ผมได้อยากนิยายจีนแปลไทยเรื่องหนึ่ง แล้วรู้สึกชอบ บทกวีจีนที่อยู่ในนิยาย เลยอยากอ่านบทเต็มและเอาบทกวีตัวอักษรจีนมาทำเป็นวอลเปเปอร์ครับ ตัวบทกวี เรื่องราวนับพันหมื่น ตัวข้ารักอยู่สามสิ่ง อาทิตย์ จันทราแ

มีไหมครับนิยายที่ไม่บทพูด ลักษณะเล่าเรื่องเหมือน Art book ต่างๆ ถ้าไม่มีไม่เป็นไร แต่ถ้ามีแล้วมีเรื่องอะไรบ้างครับ ของไทยหรือของต่างประเทศก็ได้ครับ (หรือถ้ามันไม่เรียกว่านิยายก็ช่วยบอกด้วยครับ ไม่รู้จ

ผมอ่านไปจนถึงจุดที่น่าจะเป็นบทกวี ลองแปลกับพจนานุกรมก็แล้ว แต่เรียบเรียงไม่สวยเลย A tree up high, crowned in jade, Myriads of twigs, drooping like silk, By whose design, your leaves so fine? Vernal F

ช่วยแปล ประโยค "อนาคตเลือกได้ " เป็นภาษาอังกฤษ เพราะๆสวยๆ หน่อยครับ ขอบคุณครับ

รบกวนผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ This feeling has waited until it became a memory, merely being dazed but had stopped by then. ประโยคนี้มาจากนิยายจีน ซึ่งถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกที ในเนื้อเรื่อง

สอบถามหน่อยค่ะ คือเคยไปอ่านเจอวรรณกรรมหรือบทกวี ไม่แน่ใจว่าจากไหน แต่มีเนื้อความที่ชอบมากคือประมาณว่า เจ้าสวยมาก ไม่ได้เยื้องย่างบนดิน แต่เหยียบลงบนใจชาย ใจความประมาณนี้ค่ะ ไม่แน่ใจว่าเป็นวรรณกรรมแปลจ

อยางที่ทุกคนทราบมาข้างต้นแล้วว่าการเข้ามาในวงการนี้นั้นออกยากขนาดไหน บางคนถึงขนาดที่ซีรีย์แค่เรื่องเดียวนั้นก็สามารถเป็นแรงบรรดารใจในการเรียนต่อได้ หรือตัดสินใจไปเรียนการแปลที่จีน เพื่อที่จะกลับมาแปรน

ตามหา มังงะ เรื่อง guomin laogong dai huijia ของจีนค่ะ มีบ้านไหนที่พอจะแปลไทยไหมค่ะ ที่ไม่ใช่ COMICO อะคะ หรือ แปลENG เราอยากอ่านตั้งแต่ตอนที่ 50 - 100 กว่าๆเป็นต้นไปคะ มีใครพอจะแนะนำไหม เพิ่งมาติดตา