ไอ้ต้าว คือ ???

พอดีเราเป็นคนนึงนะที่ชอบคำพวกนี้ คือถ้า มีโอกาสได้พูดคุยกับรุ่นน้องก็ชอบไปเรียกเขาว่า ไอ้ต้าวบ้าง ตัวเล็กบ้างบางทีรวมกันเลยครับ เป็น ไอ้ต้าวตะเร้ก555 ผมมองว่ามันน่ารักดีนะกับการที่รุ่นพี่คนนึงเรียกรุ่

ได้ยินมาว่า พระคึกฤทธิ์​มีเจตนาจัดทำ "พุทธวจนปิฎก" โดยได้ทำการแปลมาจาก "ฉบับบาลี สยามรัฐ" ​ พระคึกฤทธิ์​มีเจตนาเพื่อจะให้คนทั้งโลกใช้แทนพระไตรปิฎกเถรวาท โดยที่ตนเองและคณะ จะเป็นผู้

เขาว่า ซอฟๆ ไม่ได้แปลว่า เบา ลงนะครับ อาจจะเปลี่ยนโทนเสียงแนวอื่นๆ ที่มันได้ยินแล้ว ไม่ทำให้รู้สึกไปในทางลบ

คือผมเคยฝันละได้ยินคำแปลกๆหลายรอบมาก มีหลายคำเชย ยกตัวอย่าง คำว่า ทวิมบัมเบอร์นัส ใครที่อ่านถึงตรงนี้ละงงว่า มันคือเชี่ยอะไร ผมก็ขอบอกเลย ผมก็ไม่รู้ แต่ในฝันอะ ผมพูดคำนี้ละอธิบายว่า มันคือคำที่หมายถึ

ชื่อ อลงกต ได้ยินมาว่าเป็นการเอาชื่อคนตายมาสวม คือตัวเองไม่ได้ชื่อนี้ ? ถ้าเรื่องนี้จริงก็แปลว่าไม่ต้องจับสึกสิครับ เพราะเขาไม่ใช่พระอยู่แล้ว และจะโดนคดีฉ้อโกงประชาชนด้วย

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

ก็มีนักการเมืองอยู่สามคนนั่งเฮลิคอปเตอร์จะไปประชุมยังสถานที่นัดหมาย ไอ้นักการเมืองคนแรกเนี่ย ก็พูดขึ้นมาว่า "นี่ถ้าผมโยนแบงก์พันลงไปนะ คนที่เก็บได้เนี่ย คงจะดีใจน่าดู" ไอ้นักการเมืองคนที่สอง