ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาเหนือได้ไหมคะ

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภาคเหนือค่ะ แถมเราก็ไม่มีเพื่อนคนเหนือให้ปรึกษาด้วยTT วอนผู้ใจดีช่วยแปลให้ทีนะคะ ประโยคตามนี้เลยค่ะ

อะไรกันก็ไม่รู้
กลับถึงบ้านแล้วเหรอ
ทำอะไรอยู่
กูไม่เคยอยากด่าเลยนะ แต่ขอหน่อยเถอะ
วันนี้กลับบ้านไปคนเดียวเลย
เดี๋ยวจะรอดชีวิตไปร้องเพลงให้ฟังน้า
วันนี้กลับบ้านไว
กลับไวเฉย ๆ
จนผ่านมาสองอาทิตย์ กูก็ยังไม่รู้ว่าเพื่อใหม่ชื่ออะไร
กูยังไม่ได้บอกพวกเหรอ
ใครทำคณิตข้อ5ได้
ทำไมครูไม่เฉลย
ทำไม่เป็นเหมือนกัน
ไอ้คนไหนที่มันด่ากู อย่าหวังว่าจะได้ลอก
กูไม่ชอบกิจกรรม
นั่นไง กูว่าแล้ว
เอาเถอะเพื่อน
จะไปทำอะไร
กูหมายถึงพอไปหาเขาแล้วจะทำอะไรกัน
แค่ไปเจอหน้า เดินเล่นด้วยกัน แค่นี้ก็พอแล้ว
ไม่เอาอะไรแล้วเพื่อนกู จะเอาแต่หนุ่มลำปางอย่างเดียวเลย