หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
มีใครเคยถูก หรือ เคยอ่านเจอ เกี่ยวกับสรรพากรประเมินภาษี กรณีค่าลดหย่อนบิดามารดา ที่ลูกฝากเงินเข้าบัญชีพ่อแม่ให้ทุกเดือน
เคยได้ยินมาว่า ลูกได้โอนเงินเข้าบัญชีบิดามารดาที่อายุเกิน 60 ปี เพื่อให้ใช้จ่าย แต่ในขณะเดียวกันก็นำบิดามารดานั้นมาลดหย่อนภาษีบุคคลธรรมดาของตนเองด้วย ทำให้ถูกสรรพากรประเมินภาษีเพิ่ม เพราะถือว่าบิดามาร
สมาชิกหมายเลข 4919603
สอบถามเกี่ยวกับการเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษของคนที่ใช้นามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน หรือใช้นามสกุลมารดาเป็นชื่อรอง(ชื่อกลาง)
อยากทราบว่าปกติแล้วคนที่มีการใช้ชื่อรอง(ชื่อกลาง) ที่มาจากนามสกุล ไม่ว่าจะกรณีหญิงที่แต่งงานไปใช้นามสกุลสามีแล้วใช้นามสกุลเดิมเป็นชื่อกลาง หรือชาย-หญิงที่ใช้นามสกุลบิดา(ตามปกติทั่วไป)แล้วใช้นามสกุลมา
สมาชิกหมายเลข 1123338
สอบถามการ จดทะเบียนตั้งชื่อสกุล ชื่อรอง
รบกวนสอบถามเรื่องการเปลี่ยนชื่อและการจดทะเบียนตั้งชื่อสกุล ชื่อรอง เล็กน้อยครับ 1.ไม่ทราบว่า สามารถขอ จดทะเบียนตั้งชื่อสกุล และเปลี่ยนคือต่างเขตได้เหมือนการต่ออายุบัตรประชาชนได้หรือไม่ (เคยต่ออายุบัต
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก
สอบถามการตั้ง ผู้จัดการมรดก โดยคำสั่งศาล ครั้งที่ 2
รอบกวนสอบถาม 1. มารดา + บิดา มิได้สมรส มีบุตรด้วยกัน 5 คน 2. มารดาเสียชีวิต เมื่อ 30 ปีก่อน 3. เมื่อ 2 ปี ก่อน บิดาเสียชีวิต 4. บุตรทั้ง 5 คน รวมเราด้วย ได้ แต่งตั้งผจก. โดยเราเป็น ผจก. มรดก 5. ศาลมี
สมาชิกหมายเลข 7889587
สรุปนามสกุลตั้งใหม่ เปลี่ยนได้ตั้งแต่อายุเท่าไหร่?
ตามหัวข้อที่ตั้งเลยค่ะ พอดีอยากจะสอบว่าสรุปเปลี่ยนได้ตอนอายุเท่าไหร่กันแน่ค่ะ พอดีวันนั้นเราไปเปลี่ยนชื่อกับคุณแม่ ด้วยว่าอายุยังไม่ถึง 2แต่ล่วจะเปลี่ยนนามสกุลด้วยเลย แต่ทางทะเบียนบอกว่าไม่ได้ ต้องมาเ
สมาชิกหมายเลข 7417308
อยู่เมืองไทย หรืออยู่ต่างประเทศ เอกสารอะไรของไทย ห้ามปล่อยให้หมดอายุเด็ดขาด
อยู่ต่างประเทศนาน ๆ หลายคนโฟกัสแต่เอกสารฝั่งอเมริกา จนลืมว่า…เอกสารไทย = ตัวตนของแท้ และถ้ามันหมด ปัญหามักมาแบบไม่ให้ตั้งตัว หนังสือเดินทางไทย (Passport) ห้ามหมดที่สุด ถ้าพาสปอร์ตไทย
ต้นโพธิ์ต้นไทร
เปิด “หลักเกณฑ์การตั้งชื่อสกุล” อยากมีนามสกุลเก๋ ๆ แต่ไม่ผิดกฎหมายต้องรู้
เราอาจจะเคยเห็นคนตั้งชื่อหรือนามสกุลแปลก ๆ ล้ำยุคมากมายในปัจจุบัน แต่หากอยากเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ใช่ว่าอยากจะตั้งชื่ออะไรก็ได้ เพราะประเทศไทยเองก็มีข้อห้ามพื้นฐานในการตั้งชื่อ ตาม พระราชบัญญัติชื่อบ
ลิขิตฟ้าหรือจะสู้สามตัวตรง
อายุ19 ยังไม่ได้เอาใบสด.
ในกรณีผมที่บิดาผมเพิ่งเสียไปไม่ถึงปี มารดามีติดคดีความไม่สามารถทำเรื่องอะไรให้ผมได้ การไปเอาใบสด.ที่ใช้เกณฑ์ทหารเนี่ย ผมต้องเตรียมอะไรไปบ้าง แล้วต้องทำอะไรที่ไหนบ้างครับ
สมาชิกหมายเลข 9222622
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ