หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ต้องการเปลี่ยนนามสกุลต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ
ขอสอบถามค่ะ หากต้องการเปลี่ยนนามสกุลไปใช้นามสกุลของมารดา ในกรณีที่บิดา/มารดาไม่ได้หย่ากันสามารถทำได้หรือเปล่าคะ แค่อยากเปลี่ยนเพื่อความสบายใจส่วนบุคคล ตอนนี้บรรลุนิติภาวะแล้ว อยากสอบถามว่าจะต้องไปขอคน
สมาชิกหมายเลข 1888254
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
รีวิวสัมภาษณ์งานCC Toyota buzz สาขาวิภาวดีรังสิต
คำเตือน!! อย่าไป เสียเวลาชีวิต เราไปสัมภาษณ์งานตำแหน่ง CC มา ไปก่อนเวลาเริ่มสัมภาษณ์ 30 นาที (สัมภาษณ์ 09.00 น.) พนักงานก็ให้เราไปนั่งรอและกรอกเอกสารสมัครชั้น 1 จากนั้นพนักงานมาเรียกให้ขึ้นไปชั้นบน
สมาชิกหมายเลข 9013940
ใครจ่ายค่าซ่อม "จอซัมซุงขึ้นเส้นสีเขึยว 11 รุ่น" ยื่นขอคืนเงินด่วน !
จากที่เคยถกประเด็นนี้กัน จนเกิดการรวมตัวส่งรายชื่อยื่นฟ้อง samsung เกี่ยวกับกรณีเส้นสีเขียวผ่านสภาผู้บริโภค ตอนนี้แนวทางชดเชยค่าเสียหายออกมาแล้วครับตามนี้เลยครับ คนที่ไม่เข้าชื่อฟ้องร้องก็สามารถเข้าไป
Mr. Forever
กกต.ฟันอาญา หมอเกศ คุก10ปี ปมใช้ศาสตราจารย์ สมัคร สว.
มติ กกต.ฟันอาญา สว.หมอเกศ ปมใช้ศาสตราจารย์ ลงสมัคร โทษหนักทั้งจำคุก-ตัดสิทธิเลือกตั้ง ทนายอั๋นขีดเส้น กกต. ยื่นศาลฎีกาเลือกตั้งใน 25 ก.ค.นี้ เมื่อวันที่ 21 ก.ค.2568 ที่สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง(
ทาสแมว
สูติบัตร เก่า มีเขียนแก้และรับรองว่าใช้นามสกุลมารดา แบบนี้ ใช้กับ USA ได้ไหมครับ
ต้องการ apply ใบเขียว แต่ตัวอยู่ usครับ -สูติบัตร ชื่อและนามสกุล ไม่ตรงกับพาสสปอทครับ-มีเอกสาร เปลี่ยน ชื่อ หลังเกิด 1ปี-แต่ เอกสารเปลี้ยนชื่อ เป็นนามสกุลบิดา-มีการเขียนกำกับในสูติบัตร ว่า เปลี่ยนไปใช
สมาชิกหมายเลข 7963404
ข้อตกลงในการหย่า
รบกวนสอบถามเรื่อง ข้อตกลงในการหย่า ในเรื่องของ สิทธิ์การเลี้ยงดู การปกครอง ประเด็นที่อยากถามคือ ฝ่ายชายอยากให้กำหนดสิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตรคนละครึ่ง แต่เราอยากกำหนดเป็นข้อๆไปเลย สามารถทำได้ไหม ที่จร
สมาชิกหมายเลข 1414518
นามสกุลพ่อแม่เหมือนกับข้าร้าชการรับรอบรายได้กู้ กยศ. ได้มั้ย?
สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นเลยต้องบอกก่อนว่า ลุงของหนูเป็นข้าราชการนายอำเภอค่ะ แล้วรับรองรายได้ให้ลูกหลานมาหลายรุ่นก็สามารถกู้ กยศ. ผ่านได้ ลูกหลานที่นามสกุลเหมือนกันกับผู้รับรองรายได้คือข้าราชการนั่นเองค่ะ แต
สมาชิกหมายเลข 8888376
หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ
รบกวนสอบถามท่านที่เคยมีประสบการณ์ให้ลูกเดินทางไปกับ คนในครอบครัวที่ไม่ใช่พ่อแม่ เนื่องจากลูกชาย (พ่อเป็นคนยูเครน) จะต้องเดินทางไปยูเครน (ลูกชายมีพาสปอรต์ยูเครนเรียบร้อยแล้วค่ะ) กับปู่และย่า 
ugly bett
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ