หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เรื่องผ่อนบ้านกับ ธกส
บ้านผ่อนซื้อโดยพ่อ-กับแม่ครับ แต่ปัญหาคือ -ธนาคารไมาส่งใบเสร็จ -ลงใช้แอ็บในเลขบัตรประชาชนแม่ไม่พบ -ลงใช้ในชื่อบัตรประชาชนพ่อ.. ระบบแจ้งยังไม่ได้ยืนยันตัวตน.. คือ พ่อ แยกย้ายไปมีครอบครับใหม่ เปลี่ยน
สมาชิกหมายเลข 4101359
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
บิดาไทยมารดาต่างชาติ ลูกสัญชาติไทยมั้ย ฯลฯ
สวัสดีค่ะทุกคน น้องชายดิฉัน อายุ 19ปี อยากทำพาสปอร์ตจะต้องทำอย่างไรคะ พ่อคนไทยเสียชีวิตแม่คือคนต่างด้าวน่ะค่ะ น้องชาย มีสูติบัตรและปัจจุบันมีบัตรประชาชนของไทยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5477849
กองทัพบก กับการรับสมัครสอบ นนส มารดาไม่ใช่คนไทย
สวัสดีครับ วันนี้ประกาศรับ นนส.ทบ เกณฑ์การรับสมัคร ข้อหนึ่งที่ผมรู้สึกน้อยใจมากครับ คือ บิดา-มารดา ต้องเป็นสัญชาติไทย ผมเองที่ มารดาไม่ใช่คนไทย แต่มีความตั้งใจอยากเป็นทหาร ปี 2564 เปิดรับสมัครทหารอ
สมาชิกหมายเลข 5978818
การโอนทรัพย์สินให้ผู้เยาว์
มีข้อสงสัยว่า… -ถ้าผู้ปกครองโอนที่ดินให้ผู้เยาว์ ผู้ปกครองยังสามารถสร้างบ้านหรือสร้างสิ่งปลูกสร้างบนที่ดินนั้นได้อยู่หรือไม่ ต้องขออนุญาก่อนหรือไม่ และสิ่งปลูกสร้างนั้นจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้เยา
สมาชิกหมายเลข 9120525
หากผู้ปกครองผู้แทนโดยชอบธรรมคือมารดา แต่มารดาไม่อยู่สามารถเอาบิดามาเซ็นแทนได้ไหม กยศ
สวัสดีค่ะ ขออนุญาตสอบถามค่ะ ผู้ปกครองผู้แทนโดยชอบธรรมอยู่ที่ต่างประเทศ ตอนทำเอกสารคุณแม่อยู่ที่ประเทศไทยแต่ว่าตอนนี้ไปต่างประเทศโดยเหตุด่วนแต่คุณแม่กลับมาเดือนธันวาสามารถนำคุณพ่อหรือบิดาไปเซ็นแทนได้ไห
สมาชิกหมายเลข 6653515
📌 เอกสารคำตัดสินจากศาล [คดีหลัก NewJeans vs ADOR] ในส่วนที่ศาลลอธิบายว่า: มินฮีจินคือคนเริ่มวางแผนโจมตี HYBE [ละเอียด]
*เอกสารอย่างเป็นทางการจากศาลไม่เอ่ยชื่อบริษัทกับบุคคลโดยตรง แต่ผมขอใส่โดยตรงเพื่อไม่ให้ผู้อ่านกระทู้งงนะครับ คำตัดสินจากศาล ผมจะยกเนื้อหาบางมาส่วนนะครับ ไม่ยกมาทั้งหมด โดยจะยกมาในส่วนที่ผมมองว่าเป็นจ
สมาชิกหมายเลข 8097501
อายุ 18 ปี ต้องการจดทะเบียนสมรส บิดาเสียชีวิตแล้ว แต่มารดายังมีชีวิตอยู่ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?
สวัสดีครับ ผมอายุ 18 ปี ต้องการจดทะเบียนสมรส กับแฟนอายุ 25 ปี บิดาและมารดาของผม จดทะเบียนสมรสกัน แต่บิดาเสียชีวิตแล้วครับ มารดาของผมอนุญาตให้จดทะเบียนสมรสได้ครับ คำถามคือ 1. ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง? 2.
สมาชิกหมายเลข 9110066
ต้องการเปลี่ยนชื่อสกุล สมุดบัญชีออมทรัพย์ธนาคารกรุงเทพ
สืบเนื่องจากได้จดทะเบียนสมรสและได้เปลี่ยนไปใช้นามสกุลตามสามี และต้องการเปลี่ยนสมุดคู่ฝากออมทรัพย์ธนาคารกรุงเทพ ซึ่งตอนนี้อยู่ต่างจังหวัด แต่เปิดบัญชีไว้ที่ กทม. ได้โทรสอบถามที่ 1333 แจ้งว่าต้องนำเอกสา
สมาชิกหมายเลข 8730027
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ