หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
>> ChatGPT มันทำให้เราแปลจดหมายเชิญเพื่อขอวีซ่าเองเบื้องต้นได้ง่ายขึ้นแค่คลิก <<
การแปลภาษาต่างประเทศด้วยตัวเองจาก ChatGPT จากข้อมูลที่เป็นภาพถ่ายได้ง่าย ๆ ทำให้เราเข้าใจข้อมูลที่จะต้องกรอกในเบื้องต้นได้ดีมากว่าจะต้องกรอกอะไรแบบใหน เช่นการขอวีซ่าเยี่ยมเยียน ที่เป็นภาษาเยอรมัน ของ
Willkommen
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
เรื่องผ่อนบ้านกับ ธกส
บ้านผ่อนซื้อโดยพ่อ-กับแม่ครับ แต่ปัญหาคือ -ธนาคารไมาส่งใบเสร็จ -ลงใช้แอ็บในเลขบัตรประชาชนแม่ไม่พบ -ลงใช้ในชื่อบัตรประชาชนพ่อ.. ระบบแจ้งยังไม่ได้ยืนยันตัวตน.. คือ พ่อ แยกย้ายไปมีครอบครับใหม่ เปลี่ยน
สมาชิกหมายเลข 4101359
บิดาไทยมารดาต่างชาติ ลูกสัญชาติไทยมั้ย ฯลฯ
สวัสดีค่ะทุกคน น้องชายดิฉัน อายุ 19ปี อยากทำพาสปอร์ตจะต้องทำอย่างไรคะ พ่อคนไทยเสียชีวิตแม่คือคนต่างด้าวน่ะค่ะ น้องชาย มีสูติบัตรและปัจจุบันมีบัตรประชาชนของไทยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5477849
กองทัพบก กับการรับสมัครสอบ นนส มารดาไม่ใช่คนไทย
สวัสดีครับ วันนี้ประกาศรับ นนส.ทบ เกณฑ์การรับสมัคร ข้อหนึ่งที่ผมรู้สึกน้อยใจมากครับ คือ บิดา-มารดา ต้องเป็นสัญชาติไทย ผมเองที่ มารดาไม่ใช่คนไทย แต่มีความตั้งใจอยากเป็นทหาร ปี 2564 เปิดรับสมัครทหารอ
สมาชิกหมายเลข 5978818
สูติบัตร เก่า มีเขียนแก้และรับรองว่าใช้นามสกุลมารดา แบบนี้ ใช้กับ USA ได้ไหมครับ
ต้องการ apply ใบเขียว แต่ตัวอยู่ usครับ -สูติบัตร ชื่อและนามสกุล ไม่ตรงกับพาสสปอทครับ-มีเอกสาร เปลี่ยน ชื่อ หลังเกิด 1ปี-แต่ เอกสารเปลี้ยนชื่อ เป็นนามสกุลบิดา-มีการเขียนกำกับในสูติบัตร ว่า เปลี่ยนไปใช
สมาชิกหมายเลข 7963404
"ชื่อกลาง-ชื่อรอง" คืออะไร? คนไทยมีได้หรือไม่ วิธีการ "ขอตั้งชื่อรอง" อัปเดต 2568
"ชื่อกลาง-ชื่อรอง" คืออะไร? คนไทยมีได้หรือไม่ วิธีการ "ขอตั้งชื่อรอง" อัปเดต 2568 "ชื่อกลาง" คืออะไร? คนไทยมีได้หรือไม่ ไขข้อสงสัยขั้นตอนขอเพิ่มชื่อกลาง อัปเดต 2568 หล
Dear Nostalgia
เช็คเป็นชื่อและนามสกุลเก่า แต่บัญชีธนาคารเป็นชื่อสกุลใหม่ สามารถเอาเข้าบัญชีได้ไหม (KBANK , KTB , TTB)
ขอสอบถามครับ พอดีว่ามีเช็ครับเงินเป็นชื่อและนามสกุลเก่า แต่บัญชีธนาคารเป็นชื่อและนามสกุลใหม่เรียบร้อยแล้ว ผมสามารถนำเช็คเข้าบัญชีธนาคารได้ไหมครับ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างครับ ผมมีบัญชี 3 ธนาคาร คือ
สมาชิกหมายเลข 8106254
อยากเปลี่ยนนามสกุล กลับเป็นของคุณพ่อครับ กรณีแบบนี้ทำได้ไหมครับ
ตอนนี้อายุ 21 ครับ บรรลุนิติภาวะแล้ว คุณพ่อคุณแม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส แต่คุณพ่อจดทะเบียนรับรองบุตร+แจ้งเกิดในฐานะบิดา หากจะเปลี่ยนนามสกุลกลับไปเป็นของคุณพ่อ เพราะว่าเคยใช้แล้วเปลี่ยนไปใช้ของคุณแม่ แบบน
สมาชิกหมายเลข 7573973
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ