หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยวรรคนี้หน่อยค่ะ (2)
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาไทย
วรรณคดี
(พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร)
เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
ละเมาะในที่นี้ควรหมายถึงอะไรคะ ละเมาะที่แปลว่าเกาะ หรือละเมาะที่แปลว่าปลากระบอก (เปรียบสินสมุทรเป็นปลากระบอก)
ช่วยทีค่ะTT
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรให้หน่อยค่ะ
ฝ่ายเงือกน้ำสำเหนียกแน่ในจิตต์ คือว่าฤทธิ์ยักษ์ร้ายมาภายหลัง ด้วยเดชนางยักษ์ขินีมีกำลัง ชีวิตครั้งนี้เห็นไม่เป็นตน จึงทูลองค์พระอภัยว่าใช่อื่น เสียงครึกครื้นมารนางมากลางหน คงทันกันวันนี้หนีไม่พ้น เห็น
สมาชิกหมายเลข 8322067
ช่วยวรรคนี้หน่อยค่ะ
(พระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร) สินสมุทรผลุดออกนอกรักแร้ รักแร้ในที่นี้หมายความว่าไงอ่ะคะ งงมากเลย คือเราเข้าใจว่าสินสมุทรกระโดดผ่านรักแร้นางผีเสื้อ แต่ไปเจอกระทู้นึง มีคนบอกว่าหมายถึงสิ
สมาชิกหมายเลข 4610472
ใครก็ได้ช่วยถอดคำประพันธ์ พระอภัยมณี ตอน หนีนางผีเสื้อสมุทร ให้หน่อยค่ะ แค่วรรคนี้เท่านั้นค่ะ
เป็นการบ้านวิชาภาษาไทยค่ะ คือ ครูเค้าให้จับฉลากตามวรรคที่ครูเค้าได้แตกไว้ให้ครบตามจำนวนเพื่อนในห้องค่ะ แล้ว วรรคที่ได้มาไม่ค่อยได้เต็มวรรคด้วยค่ะ กลัวตัวเองแปลผิดด้วย ใครรู้ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ โกรธต
สมาชิกหมายเลข 3959484
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั่นแล้ว คือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขา พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย แล้วพิศดูภูผาศิลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมน้ำวนชลสาย แลลิบลับหลังคาศาลาราย&nb
สมาชิกหมายเลข 8262681
ทุกคนช่วย เเปลบทประพันธุ์ ตอน พระอภัยมณี หนีนางผีเสท้อให้หน่อยได้ไหมคะ ?
สอนให้เจ้าเป่าปี่มีวิชา วันหนึ่งนางอสุรีผีเสื้อน้ำ จับกระโห้โลมากุมภาพาล ฝ่ายกุมารสินสมุทรสุดสวาท ความรักพ่อยิ่งกว่าแม่มาแต่ไร เห็นทรงธรรม์บรรทมสนิทนึ่ง โลดลำพองลองเชิงละเลิงม
สมาชิกหมายเลข 8161497
ช่วยแปลหน่อยค่ะ
* อสุรีผีเสื้อเหลือจะอด แค้นโอรสราวกับไฟไหม้มังสา ช่างหลอกหลอนผ่อนผันจำนรรจา แม้นจะว่าโดยดีเห็นมิฟัง จะจับไว้ให้พาไปหาพ่อ แล้วหักคอเสียให้ตายเมื่อภายหลัง โกรธตวาดผาดเสียงสำเนียงดัง น้อยหรือยังโหยกเ
สมาชิกหมายเลข 1605771
ช่วยแปลคำกลอนเรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยได้มั้ยคะTT
ผีเสื้อน้ำซ้ำวอนด้วยอ่อนหวาน ไม่โปรดปรานอนุกูลเลยทูนหัว ถ้าทิ้งไว้ไหนน้องจะครองตัว ทั้งจากผัวจากบุตรสุดอาลัย มิขออยู่สู้ตายวายชีวิต &nb
สมาชิกหมายเลข 8271537
ถอดคำประพันธ์ เรื่อง พระอภัยมณี ตอนพระอภัยหนีนางผีเสื้อสมุทร
พระผ่านเกล้าเจ้าฟ้าในธาตรี หมายถึง
สมาชิกหมายเลข 8237725
ถอดคำประพันธ์นี้ให้หน่อย
พระอภัยใจอ่อนถอนสะอื้น อุตส่าห์ฝืนพักตร์ว่านิวจาเอ๋ยแม่ผีเสื้อเมื่อไม่เห็นในใจเลย พี่ไม่เคยอยู่ในถ้ำให้รำคาญคิดถึงน้องสองชนกที่ปกเกล้า จะสร้อยเศร้าโศกาน่าสงสารด
สมาชิกหมายเลข 8233311
ผีเสื้อสมุทรลักพาตัว กักขังพระอภัยมณีแท้ๆ ทำไมคนถึงสงสารนางแล้วโทษพระอภัยมณีคะ
จากที่เราอ่านพระอภัยมณีมา เราจำได้ว่าความสัมพันธ์ของพระอภัยมณีกับผีเสื้อสมุทรเกิดจากที่ พระอภัยมณีโดนลักพาตัว ไปกักขังหน่วงเหนี่ยว เราว่าก็ไม่แปลกมั้ยที่พระอภัยมณีจะหาทางงัดทุกอย่างเพื่อเอาชีวิตรอด จะ
สมาชิกหมายเลข 8403332
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาไทย
วรรณคดี
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยวรรคนี้หน่อยค่ะ (2)
เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
ละเมาะในที่นี้ควรหมายถึงอะไรคะ ละเมาะที่แปลว่าเกาะ หรือละเมาะที่แปลว่าปลากระบอก (เปรียบสินสมุทรเป็นปลากระบอก)
ช่วยทีค่ะTT