ใครก็ได้ช่วยถอดคำประพันธ์ พระอภัยมณี ตอน หนีนางผีเสื้อสมุทร ให้หน่อยค่ะ แค่วรรคนี้เท่านั้นค่ะ

เป็นการบ้านวิชาภาษาไทยค่ะ คือ ครูเค้าให้จับฉลากตามวรรคที่ครูเค้าได้แตกไว้ให้ครบตามจำนวนเพื่อนในห้องค่ะ
แล้ว วรรคที่ได้มาไม่ค่อยได้เต็มวรรคด้วยค่ะ กลัวตัวเองแปลผิดด้วย ใครรู้ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ

โกรธตวาดผาดเสียงสำเนียงดัง         น้อยหรือยังโหยกเหยกเด็กเกเร
ช่างว่ากล่าวราวกับกูไม่รู้เท่า             มาพูดเอาเปรียบผู้ใหญ่ทำไพล่เผล
เอาบิดรซ่อนไว้ในทะเล                   ทำโว้เว้ว่ากล่าวให้ยาวความ
ยิ่งปลอบโยนโอนอ่อนยิ่งหลอนหลอก  แม้นไม่บอกโดยดีจะตีถาม
พลางโผโผนโจนโจมเสียงโครมคราม   เข้าไล่ตามคลุกคลีตีไปพลาง
สินสมุทรผลุดออกนอกรักแร้               แล้วล่อแม่ตบหัตถ์ผัดผางผาง
แกล้งหลบลี้หนีวนไปต้นทาง              หมายให้ห่างพระบิดาได้คลาไคล
นางผีเสื้อแค้นแสนสาหัส                   แต่ฉวยพลัดแพลงคลื่นลื่นไถล

ปล.ถ้ามีการเล่นคำหรือคำศัพท์ไรต่างๆที่ใครรู้ช่วยบอกด้วยนะค่ะ
ปล.2 งานนี้ต้องส่งพรุ่งนี้แล้วรีบมากๆเลยค่ะ  ช่วยหน่อยนะค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่