มีเว็บไหนแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาญี่ป่นได้แม่นยำบ้างครับ

คือเรากำลังเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่น่ะค่ะ เวลาจะหาคำศัพท์ที่ไม่รู้ก็เสริชเอาใน google translate ตลอด แต่หลังๆมาก็รู้สึกว่ามันมีแปลคำผิดเยอะมากกก แถมบางคำก็ยังไม่มีอีก เลยอยากสอบถามทุกๆคนเลยค่ะว่า ปกต

อ้างอิง http://www.youtube.com/watch?v=7lP7k66O7Xg ชอบการ์ตูน แล้วก้อเพลงประกอบมา แต่อยากรู้ความหมาย ลองใน google translate แล้วอ่านไม่เข้าใจ ผมได้บางส่วนจากช่วง intro ใน youtube แต่ขาดท่อนท้ายๆ ผู

อยากทราบความหมายเรื่องราว ลองแปลจากภาษาอิตาลี ---> อังกฤษ ---> ไทย (google translate) แปลแล้วไม่รู้เรื่องเลยครับ https://www.youtube.com/watch?v=iJv0QEhvADE

เท่าที่ผมลอง มันไม่น่าได้ มันแปล idiom ไม่ได้ด้วยซ้ำ ถ้าเป็น LLM ค่อยว่าไปอย่าง ผมเป็นนักแปล แต่ไม่ค่อยได้แปลเอกสารทางกฎหมาย

คำถามนี้อาจไม่มีประโยชน์ แค่ ความสงสัย การ์ตูนญี่ปุ่น ที่นำมา แปลไทย คือ แซด ไม่ใช่ ซี อีกเรื่อง มาชินก้า แซด .... ที่ อเมริกาเขาน่าจะเรียก ซี ใช่ไหมอ่ะคับ..

http://www.youtube.com/watch?v=3I24bSteJpw ดูๆแล้วมันยังไงๆอยู่น่ะึครับ ก็เลยมาถามห้องหว้ากอดูครับ ว่ามันทำได้จริงหรอครับ

ผมดูการ์ตูน ก็พอทราบว่า มิโดริ แปลว่า เขียว แต่ผมไม่มีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นที่ถ่องแท้ จะรบกวนถามหน่อยครับว่า อย่างคำว่า เซริว ในการ์ตูน Curious play ที่พูดถึงตำนานเทพ สุซาคุ แปลว่า มังกรฟ้า หรือ

https://m.sports.naver.com/news.nhn?oid=047&aid=0002248902 แปลคร่าวๆ จาก google translate นะคะ ข่าวเกาหลีเริ่มจากบอกว่าทีมไทยได้เริ่มเตรียมตัวสำหรับ match คัดเลือกโอลิมปิกมา 3

เขาให้เสียงผู้หญิงใน google ที่ทำหน้าที่ให้เสียงแปลภาษาไทย ร้องแร็พแบบบ่น ๆ ถึงประเทศไทย ลองไปฟังดูนะครับ http://www.youtube.com/watch?v=CH6akQQHvm0

น้องเบ็นซ์ รีวิว ทำขนมญี่ปุ่น พิซซ่าญี่ปุ่น https://www.youtube.com/watch?v=z5j3Aij-iqo