อยากรับทำซับ

杷คำนี้ในจีนแปลว่าอะไรกันคะพอดีงงๆนะคะ ใครเก่งจีนบอกหน่อยคะ คือหาในgoogle translate ไม่เจอ

ตามหัวทู้เลยค่ะ หาลิ้งค์เจอแต่ก็ดูไม่ได้  ขอที่ดูได้นะค่ะ

สอบถามค่ะ อนิเมะ Fushigi Yuugi พลิกตำนานมาพบรัก เป็นเรื่องที่เราดูมาตั้งแต่เด็ก และแต่ละ1-2ปีจะมีกลับมาดูอีกรอบแต่ที่นี้เหมือน มาปีนี้ กลับไม่เห็นเลยเหมือนโดนลบออกไป ไม่ว่าจะเป็น YouTube facebook เว็บ

ซังก้าหรือซองกา​ ไม่ค่อย​แน่ใจ​ แต่ได้ยินคำนี้บ่อยมาก​ในซีรีย์​ และคำแปลไม่ค่อยเหมือนกันค่ะ​ บางทีแปล​  หยุดนะ​ บ้าง​ เฮ้ย​ บ้าง​ นายท่าน​ บ้าง​ พอเปิดซับอังกฤษ​ ก็​ stop right there หรือ​ old la

อยากลองใช้โปรแกรมอื่นดูค่ะที่สามารถแปลประโยคยาวๆ จีน-ไทย ญี่ปุ่น-ไทย ได้เหมือน translate google มีแนะนำไหมคะ อยากจะเน้นทางภาษาจีนค่ะ ใช้ของ google แล้วไม่ค่อยตรงเท่าไหร่เลย

คือเราต้องการดูรายการใหม่ใหม่อ่ะค่ะเป็นรายการเกี่ยวกับอะไรก็ได้ค่ะ ขอชื่อรายการพร้อมชื่อตอนนะค่ะหรือบอกชื่อรายการกับชื่อวงggหรือbbก็ได้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ลง google translate แล้วกดแปลทั้งหน้าไม่แปลให้ครับ เวปที่มีปัญหา www.taobao.com ภาษาจีน ส่วนภาษาอังกฤษแปลได้ปกติครับ ขอคำแนะนำแนวทางแก้ไขให้ด้วยครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับน้ำใจครับ

หาดูทางเน็ตแปลได้ Google Translate มาก เสียดายอยากได้ที่แปลอ่านแล้วเข้าใจค่ะ พยายามหาแต่ยังไม่เจอที่แปลดีๆ เลย

เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอา นี่เสียตังค์ดูนะเนี่ย55 หนังดีๆเสียหมด