แมส แปลว่าอะไรหรอครับ

คือเวลาอ่านคนแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์งาน แล้วมีคำว่า cringe หรือ cringe worthy ที่แปลว่าประมาณขอโค้งคำนับ เลยไม่รู้ว่าใช้ในแง่บวกหรือแง่ลบกันครับ

มีคนส่งลิงค์ที่น่าสนใจมาให้อ่านน่ะครับ https://www.facebook.com/photo.php?fbid=688117387867167&set=a.129000647112180.22400.110168855662026&type=1&ref=nf เรื่องของเรื่องคือมีนักแขวะรายหนึ

คือตอนนั้นมีละครเรื่องหนึ่งออกฉาย ซึ่งเป็นละครที่เคยสร้างมาแล้วรอบหนึ่ง แล้วมีการสร้างใหม่ ผมก็ตั้งกระทู้เทียบ วิจารณ์ถึงความต่างระหว่างสองฉบับที่สร้างออกมา แล้วก็มีคนหนึ่งมาคุยหลังไมค์กับผม แล้วสมมติ

ใครทราบบอกทีค่ะ คือเราเห็นบ่อยๆตามคอมเม้นต์ในติ้กต้อกอะคะ ประมาณว่า " เรือนี้ต้องแมสแล้ว " " คู่นี้ต้องแมส " อะไรอย่างงี้อะคะ เห็นบ่อยมากกก เราก็ยังงงๆอยู่ว่าคืออะไร คือเราไม่กล้าถ

พอดีช่วงนี้ที่บ้านกินเจ แล้วมีการพูดถึง "หมี่กึง" ขึ้นมา ... ก็เลยสงสัยคำว่า "หมี่กึง" จริงๆแล้วมันแปลว่าอะไร และมีที่มาอย่างไร ถามที่บ้านป๊าม๊าบอกว่า "หมี่" แปลว่า แป้ง

ถ้าคิรัวร์รู้ว่าคัลท์เป็นหนึ่งในกองโจรเงามายา จะเกิดอะไรขึ้นคะ? ปกติคิรัวร์ก็ไม่ค่อยสนใจคนในครอบครัวอยู่แล้ว (ยกเว้นแต่อารุกะ) เลยสงสัย เพราะคัลท์ดูเหมือนจะไม่เคยยุ่งกับคิรัวร์เลย แล้วรูปนี้ คิลพูดจ

จริงๆถ้าเอาตามภาษาอังกฤษ มันต้องอ่านว่า มาส-คึ หรือ แมส-คึ นี่ครับ หรือแบบไทยๆก็ มาส หรือ แมส พอ ไม่มี คึ ตอนนี้ส่วนใหญ่อ่านเป็น ม้าก ไปแล้ว (โดยการเขียนว่า มาส์ก ใน tag ของ pantip ก็เขียนว่า มาส์ก)

คือเพื่อนของเราเนี่ยมันชอบพูดกันว่า"มึ_นี่อินดี้จริงๆเลยนะ” เราว่าเราก็ไม่ได้ทำอะไรที่อินดี้อะไรมากมายนะ ก็แค่ชอบร้องเพลง วาดรูป(เวลาเรียนเกือบทุกวิชา)  แล้วไม่ว่าคนอื่นจะเครียดแค่ไหนเ