ขอล่ามภาษาอีสานช่วยแปลความหมายของประโยคนี้ค่ะ

มีพี่ที่ทำงานแกชอบพูดบ่อยๆว่า “ส้มม้า” พอถามถึงคำแปล แกก็บอกว่า ไม่มีความหมาย เป็นคำสร้อย เป็นคำด่าที่คนได้ยินฟังแล้วเจ็บปวดรวดร้าวมากๆ  ผมจึงเอาไปค้นหาใ

ฮักแฮงแพงหลายแปลว่าอะไร อยากรู้ความหมายค่ะ รบกวนแปลให้หน่อยนะคะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ! เราได้ยินประโยคนี้แล้วรู้สึกว่าถูกเหยียดหยาบยังไงบอกไม่ถูก รู้สึกไม่ชอบ และเป็นฝ่ายที่ได้รับประโยคนี้เพียงคนเดียว ญาติหรือคนในครอบครัวมักจะพูดตอนเราว่างงาน ออกไปทำธุระข้างนอก แ

ช่วยตอบผมทีนะครับบ คือว่า ผมลองไปอ่านบางประโยค มันก็แปลว่า เหมือน บางอันก็ อะไร คือผมงงอ่ะครับ ผิดหลาดยังไงผมขออภัยด้วยนะครับ🧸🤣

คนที่เธอคอลหาทุกคืนให้เป็นเขา บัดเฮาคอลหยัง คอลนั่งจักคราว อย่าฟ่าวไล่อ้ายเด้อหล่าติ  คำหลังภาษาอีสานหมายถึงอะไรหรอครับแปลให้หน่อย 

คนอีสานพูดอีสานกับเราทั้งๆที่เราไม่ใช่คนอีสาน และก็ไม่รู้ความหมายอะไรเลย ไม่รู้ทำไม ใครเจอบ้างครับ ทั้งๆที่อยู่ในกรุงเทพ ทั้งๆที่ไม่รู้จัก แต่พอพูดบอกเค้าไปว่า "เอ่อขอโทษครับ ผมไม่ใช่คนอีสาน"

ตอนนี้โตแล้ว และ มีอาชีพเป็นครูบาอาจารย์ สอนหนังสือ แต่ก็ยังมีคนเรียก เวลากลับบ้าน เราก็จะรู้สึกเขินๆหน่อย ทำไงดีครับ หรือ จะบอกเค้าว่าไงดี ?

ไม่อ้อมค้อมแล้วครับ ถ้าจะบอกว่า “เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า” พูดง่าย ๆ เลยว่า 👉🏻 “We need to improvise.” โดยคำว่า improvise หมายถึงการตามน้ำ การทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนมาก่อน น