[เล่าเท่าที่รู้] เพลง Civilization (Soundtrack เกม Fallout 3) +เวอร์ชั่น Kantai Collection!!!

สวัสดีครับ กระทู้นี้จะมาพูดถึงความเป็นมาของเพลง Civilization เท่าที่ผมรู้นะครับ






คาดว่าคุณๆท่านๆที่เล่นเกม Fallout 3
น่าจะเคยได้ยินเนื้อเพลงท่อนผ่านหูมาจากวิทยุ pip boy ในเกมบ้าง

แต่คุณๆท่านๆรู้หรือไม่ว่านอกจะเพลงนี้จะเป็นเพลง Soundtrack เกมฝรั่งอย่าง Fallout 3 เพลงยังเคยมีคนเอาไปดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่น Fan Song ของเกมญี่ปุ่นอย่าง Kantai collection (Kancolle) อีกด้วย!!!

แต่ก่อนที่จะไป"เล่าเท่าที่รู้"เวอร์ชั่น kantai collection  เรามาดูที่มาที่ไปของเพลงเวอร์ชั่นปกติกันก่อน...

****
เพลง civilization หรือที่รู้จักกันในชื่อเพลง bongo bongo bongo
เป็นเพลงแจ็ส หรือ Pre-pop
ประพันธ์โดย Bob Hilliard และ Carl Singmund เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1947 และต่อมาก็ได้นำมาร้องในละครเวทีเรื่อง Angel in the wings โดย Elaine Stritch ก่อนที่จะถูกนำมาร้องใหม่หลายเวอร์ชั่นโดยนักร้องหลายๆท่านในยุคนั้น ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นของ Louis Prima ,Woody Herman,Ray McKinley
หรือแม้กระทั่งเวอร์ชั่นของวงสี่พี่น้อง The andrews sisters ที่ร้องร่วมกับ Danny Kaye ซึ่งต่อมาเวอร์ชั่นนี้ก็ถูกบรรจุเป็น soundtrack ของเกม Fallout 3




และล่าสุด ในปี ค.ศ.2010 เพลงนี้ก็ถูกร้องโคฟเวอร์ใหม่โดยสมาชิกยูทูปที่ใช้ชื่อว่า Joel Cathery
(สำหรับใครที่ไม่ชอบฟังเพลงโบราณ น่าจะลองฟังเวอร์ชั่นนี้ดูนะครับ ส่วนตัวคิดว่าจังหวะ "ร่วมสมัย" ใช้ได้อยู่)








เนื้อเพลงมีใจความเชิงเหน็บแนมนิดๆประมาณว่า ชาวพื้นเมืองของประเทศคองโกปฎิเสธกี่รับความศิวิไลซ์ต่างๆนานาจากคนกรุง แล้วชี้ให้เห็นว่าชีวิตแบบบ้านๆชิลๆสไตล์คองโกสบายกว่าคนกรุงเสียอีก!!

ส่วนตัวแล้ว เวอร์ชั่นของ The Andrew Sisters (Soundtrack เกม Fallout 3)
ยังไม่ใช่เวอร์ชั่นที่ผมชื่นชอบที่สุด (ถึงแม้ผมจะเป็นแฟน Fallout ก็ตาม)

เวอร์ชั่นที่ผมชอบที่สุดกลับเป็นเวอร์ชั่นภาษาอิตาลีของ Renzo Arbore (ถึงแม้จะฟังอิตาลีไม่ออกก็ตามแต่55555)
ส่วนตัวคิดว่าสไตล์จังหวะฟังดูเหมือนเพลงยุค 1950s-1960s ดี เผลอๆอาจจะเข้ากับเพลงอื่นๆใน Fallout 3 ได้ดีกว่า (คาดว่าเนื่องจากเป็นเพลงอิตาลีจึงอาจไม่เข้ากับคอนเซ็ปอเมริกันนิยมของเกม)






เป็นอันว่า จบการ"เล่าเท่าที่รู้"เพลง Civilization เวอร์ชั่นธรรมดา
งั้นต่อไปนี้จะเป็น"เล่าเท่าที่รู้" เวอร์ชั่น Kantai Collection


สำหรับท่านที่ไม่รู้จักเกมนี้
Kantai Collection เป็นเกมออนไลน์สัญชาติญี่ปุ่น สร้างโดย Kadokawa Games
ผู้เล่นจะต้องรับบทเป็น"ผู้การ" (Admiral) ที่ต้องบริหารจัดการทุกอย่างเกี่ยวกับกองเรือ ตั้งแต่สั่งต่อเรือรบ ซ่อมแซมเรือรบ ส่งเรือไปขนเสบียง หรือส่งกองเรือของเราไปรบกับกองเรือศัตรู

ซึ่งเรือรบในเกมนี้จะถูกวาดออกมาในรูปแบบของ"สาวน้อยโมเอะ"




กลับเข้าเรื่องเพลง ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า เพลง civilization เวอร์ชั่น Kantai collection เป็นแค่ Fan Song ที่แต่งโดยแฟนเกม
ไม่ใช่เพลง offical แต่อย่างใด




เพลง civilization เวอร์ชั่นนี้เปลี่ยนชื่อเป็นเพลง "Kongou Bongo"  ตามชื่อตัวละคร คองโก (Kongou) ในเกม
ซึ่งเป็นผลงานของสมาชิกยูปทูปนิรนามท่านหนึ่ง (สมาชิกยูปทูปท่านนี้ได้ปรับสถาณะคลิปวีดีโอทุกคลิปเป็น Private
นั่นทำให้ผมไม่สามารถทราบชื่อของเขา วันเวลาที่ลงคลิป หรือนำลิงก์ผลงานต้นฉบับมาโพสต์ไว้ได้)
โดยสมาชิกท่านนี้ได้นำทำนองเปียโนบรรเลงมาจากคลิป "Civillization (bongo bongo bongo) on piano" ของสมาชิกยูทูปที่ใช้ชื่อว่า pianoulpiano ซึ่งอัปโหลดไว้เมื่อวันที่ 1 กันยายน ค.ศ.2012 มาใส่เนื้อร้องภาษาอังกฤษใหม่ให้เกี่ยวกับเกม kantai collection พร้อมกับนำเสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของตัวละคร kongou มาใช้ร่วมด้วย







ต่อมา ในวันที่ 11 มิถุนายน สมาชิกยูทูปที่ใช้ชื่อว่า"Ryuuho kagiyama" ได้อัปโหลดเพลง Kongou Bongo ใหม่อีกครั้งพร้อมกับซับไตเติลประกอบ
โดยใช้ชื่อคลิปว่า 【艦これ】 Kongou Bongo (コンゴウボンゴ)