Cantonese แปลเป็นไทยว่า ภาษากวางตุ้ง หรือ ภาษาจีนกวางตุ้ง กันแน่ครับ

เพราะ เท่าที่ทราบ ละครเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ สร้างโดย ฮ่องกง ในเรื่อง ก็น่าจะพูดภาษาจีนกวางตุ้ง แบบฮ่องกง แล้วเผอิญ ลองฟังเพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ มันน่าจะเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง แต่ไม่ชัวร์ เลยมาถามท่านผู้รู้ครับ

นอกจากภาษาจีนกลาง ก็มีภาษาท้องถิ่นภาษากวางตุ้ง ภาษาหมิ่น ภาษากั้น ภาษาฮากกา ถ้าเราฟังภาษาจีนกลางเข้าใจ เรามีโอกาสฟังภาษาถิ่นพวกนี้เข้าใจแค่ไหนครับ ฟังยากมากมั้ย

จีนเป็นประเทศที่มีขนาดใหญ่มาก ในปัจจุบันนี้ จีนใช้ภาษาจีนแมนดาริน หรือที่คนไทยเรียกจีนกลาง เป็นภาษาราชการ ถ้าใช้ภาษาแต๋จิ๊ว แคะ กวางตุ้ง คุยกับคนพูดได้แค่จีนกลาง จะฟังกันไม่รู้เรื่องเลย ยังต่างกันมากก

อยากทราบว่าคำยืมจากภาษาจีน บ้านเรามีเยอะมากแค่ไหน เมื่อเทียบกับเพื่อนบ้านอย่างเวียดนาม เพราะเวลาไปดูคลิป BNK48 ที่เว็บ bilibili เห็นคนจีนบอกว่าบ้านเราคล้ายสำเนียงจีนกวางตุ้งมาก พอไปดูคลิปเกี่ยวกับเวีย

ขอบคุณครับ

จีนแคะ หรือเปล่าคะ หรือว่าภาษาจีนยุคกลาง ก่อนจะมาเป็นภาษาจีนเผ่าต่าง ๆ (แคะ ฮกเกี้ยน แมนดาริน กวางตุ้ง ฯลฯ) ในยุคปัจจุบัน

พอดีอยากหางานเสริมค่ะ สื่อสารภาษาจีนได้ระดับกลางค่ะ รับแปลเอกสารหรือบทความอะไรก็ได้ค่ะ

ที่ทำงานปัจจุบันมีบริษัทแม่อยู่ที่ฮ่องกง คุยกันเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนตัวเองมีพื้นฐานภาษาจีนกลางที่เคยเรียนตอนเด็ก ๆ ซึ่งลืมไปหมดแล้ว ( เรียนจู้อิน, จีนตัวเต็ม ) ปีก่อนโน้นไปลงคอร์สจีนกลางไว้ เรียนแล้วรุ้