ขอความกรุณาท่านที่รู้ภาษาจีน ที่ชอบเพลงเติ้นลี้จวิน

ลี้น้อยมีดบิน บัญชาชาวยุทธ มิอาจฝ่าฝืน มีดสั้นปรากฎ ใครหาญกล้าต่อกร ยุทธภพยกย่องให้ มีดบีนเสียวหลี่ หรือ ลี้น้อยมีดบิน คือวรยุทธอันดับหนึ่งในใต้หล้า แต่ท่านลี้ กลับพ่ายแพ้ให้ พลังเทวคราส ของท่านลิ้มเซ

พอดีว่าน้องสาวผมเรียนเอกภาษาจีนก็เลยอยากอวยพรวันเกิดเป็นภาษาจีนแบบอักษรจีน แต่ผมไม่มีความรู้เอาเสียเลย ข้อความก็ประมาณว่า "วันอังคารที่ 3 มิ.ย.นี้ เป็นวันคล้ายวันเกิดของน้อง .... พี่ขอให้มีความสุ

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

​ในภาษาจีนมีคำศัพท์คำว่า 娘娘 ภาษาไทยควรแปลว่าอะไรดีครับ เรียกชายาของกษัตริย์ก็เรียก 娘娘 มาเอ่ยพระนามพระโพธิสัตว์กวนอิมก็เรียก 观音娘娘 เทพอิสตรีที่ให้ลูกก็เรียก 送走子娘娘 แปลว่าพระแม่เจ้าดีไหมครับ หนูดูในหนัง