หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนผู้รู้ แปลอักษรจีนบนป้ายสุสาน
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
นักแปล
เนื่องจากตระกูลเรามีสุสานบรรพบุรุษที่สุสานฮกเกี้ยน สีลม แต่คนรุ่นก่อนไม่ค่อยเล่าประวัติต้นตระกูลให้ฟังมากนัก รู้เพียงลงเรือลี้ภัยมารุ่นเดียวกับ ดร.ซุนยัตเซ็น ขณะนี้ทางสุสานได้แจ้งให้พวกญาติ ทำการขุดย้ายไปอยู่ที่ใหม่(บ้านบึง) พวกเราจึงประชุมลงความเห็นกันว่า จะย้าย หรือ จะเผา
เมื่อเชงเม้งที่ผ่านมา ดิฉันได้ไปกราบไหว้ และอยากรู้ว่า ตัวอักษรบนป้ายเขียนว่าอะไร เอามาถามหลายคนไม่มีใครอ่านออก บอกเป็นภาษาโบราณ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
"เช็งเม้ง" (เทศกาลกตัญญู) สาร์ทที่ 3/8 ของปี 2566
บันทึก "เช็งเม้ง" (เทศกาลกตัญญู) สาร์ทที่ 3/8 ของปี 2566ก่อนอื่นต้องขออภัยที่มาตั้งกระทู้เอาวันสุดท้ายหรือวันจริง (5 มย.) ของการไหว้เชงเม้ง มาดูความหม
good moments
เอกโหรา - เหยื่ออันโอชะของเจ้าของสุสาน ทาสคนเป็น-ทาสคนตาย
วันก่อน ผู้เขียนได้มีโอกาสไปสุสานแห่งหนึ่งในจังหวัดชลบุรี หลังจากขับรถรอบๆสุสาน เพื่อนของผู้เขียนที่ไปด้วยกันบอกว่า เห็นหลุมตรงกลางนั่นไหม? เป็นของเจ้าของสุสาน
aekkasilp
เรื่องเมื่อก่อน ตอน บ้านป้าอยู่ติดกับฮวงซุ้ย
...........เรื่องนี้ต้องย้อนในวัยเด็กของผม ตอนนั้นพึ่งเข้าเรียนชั้นประถมปีที่หนึ่ง ช่วงปิดเทอม ป้ามาเยี่ยมแม่ แล้วก็เลยออกปากขอหลานสองคน คือนวลกับนัฐให้ไปเยี่ยม
แจ็ค ในสวนถั่ว
ราชดำเนินวันนี้ : เกร็ดน่ารู้ในเทศกาลเชงเม้ง ...แม่ไก่ตัวเล็ก
วันนี้มาคุยเรื่องเทศกาลเชงเม้งกันค่ะ จขกท มีแม่บุญธรรมเป็นคนจีน ทุกๆปี จขกท จะต้องไปกราบไหว้ทำพิธี เชงเม้งเสมอ เพื่อแสดงความกตัญญู ต่อบรรพบุรุษ และเป็นสิริมงคลใ
สมาชิกหมายเลข 3689173
คนแต้จิ๋ว ฮากกา ไหหลำ มีความเป็นฮั่น หรือ เย่ว์ มากกว่ากัน
หลั่วเย่ว์ หล่าว(ลาว)เย่ว์ หรือ ปู้(ผู้ บ่งบอกความเป็นช้างเท้าหน้าของผู้ชายของชนเผ่าของชาวไต-ลาว) เยว์ พื้นที่คาบเกี่ยวของ ชนเผ่า เย่ว์ ในหลายมณฑล ยูนนานเอย กวา
สมาชิกหมายเลข 3104016
การเข้าไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสาน
คือว่าช่วงปีใหม่นี้อยากจะเข้าไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสานค่ะ เป็นสุสานของมูลนิธินะคะ -ถ้าไม่ได้เป็นหน้าเทศกาลเชงเม้งเขาจะเปิดให้เราเข้ามั้ยคะ? -อีกเรื่องคือ อาอี๊เรา
สมาชิกหมายเลข 2874777
ช่วง 1 ปีที่ผ่านมา ทางคนอินเดียตะวันออกเฉียงเหนือมีการพูดถึงคำว่า tai ahom VS mokhul บ่อยขึ้น
https://www.youtube.com/watch?v=dQtW0VPQrlw https://www.youtube.com/watch?v=PYs7rwJfydE sukapa ที่คนอินเดียเรียก ก็คือ เสือข่านฟ้า (เสอก่าพ่า - ตามภาษาไตกะได )ผ
สมาชิกหมายเลข 5689007
เช้งเม้งออนไลน์ เคารพบรรพบุรุษผ่านโลกไซเบอร์
เชงเม้งสมัยนี้ไฮเทค ไม่มีเวลาไปไหว้บรรพบุรุษ งบน้อย หรือเดินทางลำบาก ไม่ต้องกลัวดูอกตัญญู แค่มีรูปบรรพบุรุษและอินเตอร์เน็ทก็ไหว้ได้แล้ว เข้าไปที่เว็บไซต์ให้บริก
kwanie
รบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยแปลป้ายวิญญาณบรรพบุรุษให้หน่อยครับ
สวัสดีท่านผู้รู้ภาษาจีนทุกท่านครับ พอดีช่วงเทศกาลเช็งเม้งที่ผ่านมาผมได้มีโอกาสกลับไปเยี่ยมคารวะหลุมศพของคุณเทียดที่บ้านต้นตระกูลฝ่ายทวดผู้หญิงครับ เลยมีข้อสงสัย
สมาชิกหมายเลข 1599911
เพื่อนๆเคยเห็นพ.ศ. เกิดบรรพบุรุษที่เก่าแก่สุดคือพ.ศ. อะไรครับ
เวลาไปเชงเม้ง/สุสานฝังศพ สังเกตว่า ป้ายหลุมศพคนตายรุ่นเก่าๆมีบางคนเกิดปีพ.ศ. 2430, 2440 แต่ถ้าก่อนหน้านั่นไม่ค่อยเห็นแล้วครับ เลยสงสัยว่าคนที่เกิดก่อนกลางสมัยร.
สมาชิกหมายเลข 5614135
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนผู้รู้ แปลอักษรจีนบนป้ายสุสาน
เมื่อเชงเม้งที่ผ่านมา ดิฉันได้ไปกราบไหว้ และอยากรู้ว่า ตัวอักษรบนป้ายเขียนว่าอะไร เอามาถามหลายคนไม่มีใครอ่านออก บอกเป็นภาษาโบราณ