พบคำแปลผิดในพจนานุกรมอังกฤษ-ไทย สามารถเผยแพร่คำผิดน้ันพร้อมแก้ไขเพื่อประโยชน์สาธารณชนได้หรือไม่

เนื่องจากคลุกคลีกับการแปลภาษาอังกฤษมานาน พบคำแปลอังกฤษ-ไทย จำนวนไม่น้อยในพจนานุกรมบางเล่ม ที่แปลผิดความหมาย โดยตรวจสอบกับหนังสือและพจนานุกรมอ้างอิงหลายเล่ม อาจทำให้ผู้ใช้สามารถนำไปใช้อย่างผิดๆได้ เพราะคนจะไม่ค่อยสังเกตุว่ามันผิด หรือเชื่อในพจนานุกรมนั้นโดยไม่นึกไตร่ตรอง การแก้ไขแล้วเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ตเพื่อประโยชน์ต่อสาธารณชน โดยเฉพาะนักเรียน นักศึกษา โดยไม่แจ้งขออนุญาตต่อผู้แต่ง และ/หรือสำนักพิมพ์เจ้าของหนังสือ ทำได้หรือไม่ ถ้าผิดกฎหมาย ผิดข้อหาอะไร ได้รับโทษหรือไม่ เรียนถามผู้รู้ทางกฎหมาย เพื่อคำแนะนำก่อนจะ ทำอะไรต่อไป ขอบคุณล่วงหน้าครับ