อยากทราบว่าถ้าสำเนียงบริทิชเปลี่ยนไปเป็นสำเนียงอเมริกันได้มั้ย

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ หนังเรื่องtwilight เขาใช้ "สำเนียงบริทิช" หรือ "สำเนียงอเมริกัน" คะ?

Ok ผมเข้าใจพวกคุณนะที่จะฟังสำเนียงอเมริกาออกกว่าบริทิช เพราะ สำเนียงอเมริกันค่อนข้างแพร่หลายกว่า แต่ไม่รู้สิผมกลับเห็นอะไรบางอย่างที่คนไทยหลายคนไม่รู้มั้ง ด้วยความที่ผมเป็นลูกครึ่งอเมริกัน-ไทย ก็ฟัง

สวัสดีค่ะทุกท่าน ขอเข้าประเด็นเลยนะคะ พอดีว่าตัวเราชอบสำเนียงแบบอังกฤษมาก มีนักแสดงที่ชื่นชอบคือ Emma Watson กับ Benedict Cumberbatch รู้สึกว่าสำเนียงพวกเขาช่างเลอค่าเหลือเกิน แต่ประเด็นมันอยู่ที่ว่า

คืออย่างนักร้องอังกฤษ ส่วนใหญ่ เวลาออกเทป ก็ร้องสำเนียงอเมริกัน เป็นส่วนมาก เพราะอะไรครับ เพราะต้องขายในอเมริกาด้วย หรือเพราะให้คนทั่วโลกฟังออกครับ เพราะผมว่าสำเนียงบริทิชก็เท่ดี แต่ส่วนใหญ่ทำเพลงอ

หนึ่งเสียงสระในภาษาอังกฤษ ที่ทำนักเรียนปวดหัวมาก ๆ คือ "สระออ" ครับ สัญลักษณ์โฟเนติกส์ของมันคือ /ɔː/ ออกเสียงประมาณ อ้อ (หรือ โอ้ ถ้าสำเนียงอังกฤษแบบ thick accent หน่อย *สำเนียงทางตอนเหนือ)

เพราะถ้าพูด สำเนียงคนอังกฤษ กับสำเนียงคนอเมริกัน ยังพอแยกได้บ้าง แต่ถ้าดูหน้าเฉยๆ แยกออกมั้ยครับ ถามคนไทยในอังกฤษและอเมริกาด้วบน่ะครับ

เรื่องของเรื่องคือเจอฝรั่งคนหนึ่งมาบอกอะไรเราสักอย่าง เราฟังไม่ออกยอมรับเลยค่ะเลยตอบว่า No ส่งๆไป เพราะไม่รู้เขาพูดอะไร แล้วเขาออกเรียกเราออกมาดู ทำท่าทางจริงจังมากเลยค่ะชี้ไปที่ต้นไม้ เราถึงเข้าใจว่า

ออสเตรเลีย - นิวซีแลนด์ / อเมริกา - แคนาดา  ประเทศกลุ่มนี้ใช้ภาษาอังกฤษเหมือนกัน แต่ผมจะตัดเรื่องสำเนียงออกครับ มาในเรื่องอื่นที่นอกเหนือจากนี้  คนนิวซีแลนด์ คล้ายกับคนแคนาดา ตรงเดินทางมาทำ