การออกเสียง pro- ในสำเนียงบริทิชอาจจะยากกว่าสำเนียงอเมริกันนิดหน่อยครับ (ในบางคำ)
ลองมาดู 10 (+ 5) คำนี้คือ project, problem, proper, product, process, progress, profit, probable, proverb, proposition (และ program, profile, protein, protest และ protocol)
[img]https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t51/1/16/1f449.png[/img] สำเนียงอเมริกันจะออกเหมือนกันหมดเลย คือออกเป็นสระอา (สัญลักษณ์โฟเนติกส์แทนเสียงสระคือ /ɑː/)
ดังนั้นคนอเมริกันก็จะออกเสียงประมาณ...
- project = พร้า-เจคทฺ (PRAH-ject)
- problem = พร้า-เบลิ่มฺ (PRAH-blem)
- proper = พร้า-เผอรฺ (PRAH-per)
- product = พร้า-ดัคทฺ (PRAH-duct)
- process = พร้า-เสสฺ (PRAH-cess)
- progress = พร้า-เกรสฺ (PRAH-gress)
- profit = พร้า-ฝิทฺ (PRAH-fit)
- probable = พร้า-เบอะ-เบิลฺ (PRAH-buh-ble)
- proverb = พร้า-เฟิรบฺ (PRAH-verb)
- proposition = พร้า-เผอะ-ซิช-เชินฺ (PRAH-puh-zish-ion)
***ยกเว้น program, profile, protein, protest, protocol ที่คนอเมริกันออกเสียงสระโอวชัดเจน
- program = โพ้ร-แกรม (PRO-gram)
- profile = โพ้ร-ฟายลฺ (PRO-file)
- protein = โพ้ร-ทีนฺ (PRO-tein)
- protest = โพ้ร-เทสทฺ (PRO-test)
- protocol = โพ้ร-เถอะ-คอลฺ (PRO-tuh-col)
. . . . .
[img]https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t51/1/16/1f449.png[/img] ในขณะที่สำเนียงบริทิชจะออกเสียงโดยใช้สระสระเอาะ/ออ (สัญลักษณ์โฟเนติกส์แทนเสียงสระคือ /ɒ/)
ดังนั้นคนอังกฤษจึงออกเสียงประมาณ...
- project = พร้อจ-เจคทฺ (PROJ-ect)
- problem = พร้อบ-เบิ่มฺ (PROB-lem)
- proper = พร้อพ-เผอะ (PROP-er)
- product = พร้อด-ดัคทฺ (PROD-uct)
- profit = พร้อฟ-ฝิทฺ (PROF-it)
- probable = พร้อบ-เบอะ-เบิลฺ (PROB-uh-ble)
- proverb = พร้อฟ-เฟิบฺ (PROV-erb)
- proposition = พร้อพ-เผอะ-ซิช-เชินฺ (PROP-uh-zish-ion)
สังเกตว่ามีการรวบเสียงของพยัญชนะต้นของพยางค์ที่สองมาด้วย จุดนี้แหละที่ทำให้สำเนียงบริทิชออกเสียงยากกว่าอเมริกันนิดหน่อยครับ
***มีข้อยกเว้นเช่นกันคือ program, profile, protein, protest, protocol ที่ใช้สระโอวเหมือนกันกับสำเนียงอเมริกัน แต่สำเนียงอังกฤษเพิ่ม process, progress มาด้วย
- program = โพ้ร-แกรม (PRO-gram)
- profile = โพ้ร-ฟายลฺ (PRO-file)
- protein = โพ้ร-ทีนฺ (PRO-tein)
- protest = โพ้ร-เทสทฺ (PRO-test)
- protocol = โพ้ร-เถอะ-คอลฺ (PRO-tuh-col)
- process = โพ้ร-เสสฺ (PRO-cess)
- progress = โพ้ร-เกรสฺ (PRO-gress)
. . . . .
แต่!!! (big แต่เลยครับ) ในคำเหล่านี้ออกเสียงเหมือนกันทั้งสองสำเนียง
เช่น
- proceed = pruh-SEED (เพรอะ-ซี้ดฺ)
- provide = pruh-VIDE (เพรอะ-ฝ้ายดฺ)
- propose = pruh-POSE (เพรอะ-โพ้สฺ)
- promote = pruh-MOTE (เพรอะ-โม้ทฺ)
- professional = pruh-FES-sion-al (เพรอะ-เฟ้ช-เชิน-เนิลฺ)
- professor = pruh-FES-sor (เพรอะ-เฟ้ส-เสอะ)
- profound = pruh-FOUND (เพรอะ-ฟาวนดฺ)
- produce = pruh-DUCE (เพรอะ-จูสฺ)
- provoke = pruh-VOKE (เพรอะ-โฟคฺ)
- protect = pruh-TECT (เพรอะ-เทคทฺ)
มันคือในกรณีที่ไม่ได้เน้นพยางค์แรก (ไม่ได้เน้นที่ pro- แต่เน้นพยางค์ถัดมา) pro- จะออกเสียงโดยใช้สระเออะ (หรือ schwa sound) ทั้งอเมริกันและบริทิชเลย
_______________
โอเคครับ ถือว่าเยอะพอสมควร แต่มันก็ยังมีคำอื่น ๆ ด้วยนะ ผมคงไม่ยกมาทั้งหมด (แค่นี้ก็ถือว่าครอบคลุมคำสำคัญ ๆ ที่จะได้ใช้กันบ่อย ๆ ละครับ)
"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
JGC.
Pro- ออกเสียงว่า โพร- / พรอ- / พรา- / เพรอะ- ??? (ทั้งหมดที่กล่าวมา)