มีใครเคยฟังและรู้ความหมายเพลงนี้บ้างครับ I Cunfirenti เป็นเพลง ITALIAN เกี่ยวกับ Mafia ครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาต่างประเทศ ดนตรี เพลงสากล

อยากทราบความหมายเรื่องราว ลองแปลจากภาษาอิตาลี ---> อังกฤษ ---> ไทย (google translate) แปลแล้วไม่รู้เรื่องเลยครับ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 3877742

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

“เจ๊หมู VS Google Translate”

“เจ๊หมู VS Google Translate” เจ๊หมูร้านข้าวแกงอยากเอาเมนูขึ้นป้ายเป็นภาษาอังกฤษ เลยเปิด Google Translate พิมพ์ว่า “แกงเขียวหวานไก่” แปลออกมาได้ว่า… “Sweet Green C

สมาชิกหมายเลข 7794758

humble yourself แปลว่าอะไรครับหรือหมายถึงอะไร หรือสื่อถึงอะไรได้บ้าง

อยากรู้ความหมายอะครับ คำว่า humble yourself แปลได้ว่าอะไร หรือสื่อความมหายได้ว่าอะไรบ้าง

สมาชิกหมายเลข 5769414

มีเว็บไหนแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาญี่ป่นได้แม่นยำบ้างครับ

พอดีชอบเพลงนี้มากๆครับ อยากรู้ความหมายมากกกกกก https://www.youtube.com/watch?v=DxJSiMdbVxM เลยอยากจะถามว่ามีเว็บไหนแปลภาษาญี่ปุ่นได้ตรงและดีบ้างครับ ไม่จำเป็นต้อง google Translate ขอบคุณครับ

สมาชิกหมายเลข 1549118

"เว่อร์" "นอยด์" "อิน" คำที่เราเอาดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษ (แต่เวลาฝรั่งพูดเขาไม่พูดแบบนี้)

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

คลาสสิก แปลว่าอะไรหรอครับ55555

คือผมไม่รู้ความหมายของคำว่าคลาสสิก ผมลองแปลจากกูเกิ้ลมันก็แปลออกมาว่าคลาสสิก5555 อยากรู้ความหมายของมันครับ

สมาชิกหมายเลข 5355722

"เค้นเอาคำตอบ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"คิดไปเองฝ่ายเดียว" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

[How To] จับ iPhone กินวุ้นแปลภาษา กับ Google Translate โหมดส่อง

http://www.iaumreview.net/googletranslate/ https://www.youtube.com/watch?v=VV3CVZ_79qI หลายๆคนรู้สึกว่า การไปเที่ยวต่างประเทศ โดยที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยาก จะพิมพ์หาความหมายก็ดูจะช้าไป วันนี้

yuki_oh

"เลี่ยงบาลี" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ที่แน่ ๆ ไม่ใช่ “To avoid the Pāli language” ครับ 😭 การเลี่ยงบาลีหมายถึง “การหาช่องทางเลี่ยงกฎหรือข้อบังคับเพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์” เช่นการพยายามตีความบางอย่างให้ตัวเองไม่เส

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ ดนตรี เพลงสากล

{room_name}

มีใครเคยฟังและรู้ความหมายเพลงนี้บ้างครับ I Cunfirenti เป็นเพลง ITALIAN เกี่ยวกับ Mafia ครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ