พูดข่ม กับ ดูถูก อาจจะคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียวครับ ดูถูก เราบอกว่า “To belittle” “To look down on” หรือ “To disrespect someone” ก็ได้ (เช่นในประโยค ✅ &ldq

📜 บันทึกของผู้นำที่ถูกมองข้าม ในโลกที่เสียงของคนอื่นดังกว่าความเงียบของความพยายาม ฉันยืนอยู่ตรงนี้คนที่ก้าวออกมาก่อนใคร ล้มก่อน เจ็บก่อน เสียใจก่อน แต่ไม่มีใครจำสิ่งเหล่านั้นได้ พอฉันยืนขึ้นมาได้&he

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

เช่น กรณีผู้โอนจะโอนเงินเข้าบัญชีเราในฐานะผู้รับโอน สามารถกำหนดให้โชว์ชื่อบัญชีเราเป็นภาษาอังกฤษได้มั้ย เพราะบางทีผู้โอนเป็นชาวต่างชาติ ถ้าไม่ได้จะได้ให้เขาโอนเข้าบัญชีธนาคารอื่นซึ่งโชว์ชื่อบัญชีผู้ร

ในสามบริบทนี้ แยกพูดได้ตามนี้เลย... 👉🏻 “โกรธแบบไม่ลืมหูลืมตา” = To go ballistic 👉🏻 “รักแบบไม่ลืมหูลืมตา” = To fall head over heels 👉🏻 “เชื่อโดยไม่ลืมหูลืมตา” = To b

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

เห็นบ่อยช่วงปีใหม่ คำว่า your best year yet หรือไม่ก็ this is your best year yet ในกรณีนี้แปลว่าอะไรหรอคะ (พอดีเคยเห็นแต่คำว่า yet ท้ายประโยคปฏิเสธที่แปลว่า ยัง...)