The cake is a lie ... คืออะไร?

Yapping แปลว่าอะไรครับ? ผมเห็นเพื่อนชาวต่างชาติใช้คำนี้กันบ่อยมากๆในพักหลังๆ ไม่แน่ใจว่าเป็นคำใหม่ไหมหรือเป็นคำที่ใช้กันมานานแล้ว แต่ผมเพิ่งจะมาเห็นช่วงปีสองปีนี้ พอนำไปค้นหาในหลายๆที่ก็แปลไม่ตรงกันบ้

ช่วยหน่อยนะค่ะ แปลไทย เป็น อังกฤษ แปลใน google แล้วมันดูแปลกๆเลยอะคะ T^T ขอบคุณพี่ๆที่เก่งภาษาอังกฤษทุกคนล่วงหน้าเลยนะค่ะ ได้โปรด T__T ' A piece Of cake . ฉันชอบสำนวนนี้เพราะว่า มีการเปรียบเทียบได้

แนวทางการเตรียมตัวสอบสำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.) ปี 2568ข้อสอบปรนัยหัวข้อที่ออกสอบแน่นอน:✅ แผน 3 ระดับ – ทำความเข้าใจกับหลักการและโครงสร้างสำคัญระ

เนื้อเรื่องคร่าวๆ เป็นนิยายแนวแฟนตาซี วาย ที่คนแต่ละคนจะเกิดมาพร้อมพลังวิเศษเมื่ออายุครบ แต่นายเอกดันไม่มีพลัง แถมเป็นบ่าวที่ถูกท่านอ๋องรับมาเป็นเมีย แต่สุดท้ายก็โดนใส่ร้ายโบยจนตาย แต่กลับย้อนเวลามาตอ

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

คำว่า “หมด” ในภาษาอังกฤษคือ run out, empty, gone, to be used up ดังนั้นประโยคที่ตรงตัวและตรงความหมายกับ “หมดแล้ว หมดเลย” ที่สุดคือ 📌 “Once it’s gone, it’s gon