เพลงต่างชาติแปลไทยที่เรามองว่าเนื้อหาดี คำ ประโยคสวย มันเป็นเพราะคนแต่งเพลงนั้นแต่งดี หรือมันขึ้นกับคนแปลกันแน่คะ

ความหมายหนึ่งประโยค อาจะแปลได้หลากหลายทาง แต่มันอยู่ที่ว่าคนส่งข้อความหมายถึงแบบไหนมากกว่า หนึ่งคำก็อาจจะแปลไปได้หลากและหลายทางในเส้นทางบนประโยคนั้น แต่ทุกอย่างย่อมต้องมีต้นทางและท

ต้องแปลประโยคนี้น่ะค่ะ แต่ไม่แน่ใจในความหมาย ประโยคนี้อยู่ในเนื้อหาที่เป็นการขายของค่ะ ทั้งประโยคก็คือ So what are you waiting for? You'll be up and running no time! Order Today! ขอคำแนะนำด้วยจ้า

ขออนุญาตลบเนื้อหาค่ะ

วันนี้เห็นในซีเอ็ดมีเป็นคำศัพท์มาให้ แปลให้บางประโยค พร้อมMP3 สำหรับฝึกพูด-ฟัง มีตั้งแต่ระดับ1-5 เลย ก็น่าสนใจดี แต่ส่วนตัวอยากได้หนังสือที่มีMP3 เหมือนกัน แต่ขอให้มีเนื้อหาภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลทั้งเร

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ ติดตรงประโยคนี้้ ไม่เข้าใจประโยคนี้ค่ะ ขอผู้รู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ ชื่อเพลงที่แปลมา "can't help falling in love" คิดเนื้อหา MV แล้วแต่ดันมาแปลผิดตรง หยุดรักไม่ได้ ขอขอบคุณล่

พอดีฝึกภาษาอังกฤษผ่านการดูหนัง โดยจะดูซาวน์แทรกสลับกับพากย์ไทย เพื่อให้เข้าใจเนื้อหามากขึ้น แต่มีประโยคนึง ที่พูดว่า I saw white trash branch I did. พอฟังพากย์ไทยเค้าพูดว่า "มื้อเที่ยงขนานแท้เลย&

ขอเอาประสบการณ์ส่วนตัวเลยนะครับ ได้สัมผัสภาษาอังกฤษตอนแรกก็อยู่ ม.1 แล้ว (ปี 2528) สมัยนั้นไม่มีการเรียนการสอนในระดับประถม พอจบ ม. 3 มาก็รู้แค่งูๆ ปลาๆ เพราะเรียนแค่สามปีเอง หลังจากนั้นก็ทิ้งการเรียน

ผมอ่านแล้ว ทำไมรู้สึกว่าหลายๆประโยคมันอ่านแล้วงงๆ เพราะZenshuแปลไม่ดีหรือผมอ่านไม่เข้าใจเองครับ อีกอย่างหนึ่ง อันนี้ไม่เกี่ยวกับการแปล แต่ผมว่ารูปประกอบวาดไม่ค่อยสวยเลยแฮะ หน้าดูเบี้ยวๆไงไม่รู้ แต

ขอความกรุณา ด้วย ครับ จะเป็นเพลง หรือ นิทาน หรือ บท สนทนา ก็ได้ ครับ แต่เงื่อนไข คือ แต่ละ ประโยคในเนื้อหา ให้อยู่ที่ 3-4 คำ เป็นอย่างมากครับ ได้ยิ่งหลายๆ ชุดก็ยิ่งดีครับ จะเอามาให้เด็กๆ ฝึกแปล ผมหา