แปลความคิดคู่รัก

.........Thanks for all comments....

กูอ่ะโสดมาสามปี เห็นแต่เพื่อนมันมีแฟนกัน วันแรกคบกันร้ากกันมากจีบกันเกือบ4-5เดือน ทะเลาะกันได้ทุกวี่ทุกวัน คบกันอย่างมีความสุขไม่นึกถึงเพื่อน พอตอนเศร้าก็เข้ามาหาเพื่อน แล้วถ้าวันหนึ่งไม่มีเพื่อนก็คงไ

ตามหัวข้อเลยคะ มันมีความหมายนัยๆอะไรมากกว่าแปลตรงตัวไหม คะ ในเรื่องของความรัก แล้วความรู้สึกของประโยคนี้มันสื่อได้ถึงอะไรได้บ้างคะ ? ขอบคุณคะ...

คือเรารักเขามากแล้ววันนึงเราก้เปิดใจคุยกะเขา แล้วเขาก็พูดประโยคตามหัวข้กระทู้เลยคะ ความหมายมันแปลว่ายังไงหรอคะ อยากได้แบบลึกซึ้ง

พวกที่ไม่ได้คุยกับใครมานาน " จะกลายเป็นโรครำคาญคนจริงป่ะ ? " เราไม่ได้เล่นแอพหาคู่ หรือมีคนคุยมาสักพักล่ะ แล้วพอมีคนเข้ามาเราก็ขี้เกียจคุยไม่อยากคุย หายคือหายก็จบไป ตอนนี้กลายเป็นคนรำคาญคนไ

สวัสดีครับวันนี้ผมจะมาเล่าเรื่องชีวิตรักของผมและเขาผมและเขาคบหากัน1ปี2เดือนจนตอนนี้เลิกกันแล้วที่บ้านชอบผมที่บ้านผมก็ชอบเขาเคยไปเที่ยวด้วยกันเยอะอยู่ครับให้เข้าเรื่องเลยผมและเขาเคยเลิกกัน1ครั้งลดสถานะ

ปกติแฟนเป็นคนง่ายๆ ไม่ได้มีอะไรมากมาย (เค้าอายุมากกว่าเรา 10ปี) ใช้ชีวิตปกติมีทะเลาะกันบ้างเรื่องเล็กน้อยไม่ แต่ที่เป็นปัญหามากๆเลยคือเวลาไปกินเหล้าข้างนอกหรือพามากินกันที่บ้านจะกินกันไม่เลิก พอเราบ่น

คือคุณป้าข้างบ้านชอบมาคุยกับเราคุยทีนานๆแล้วก็ชอบถามซอกแซกเกี่ยวกับเรื่องในบ้านเรา เมื่อเย็นหัวข้อสนทนาคือเรื่องหลานสาวของเราสอบติดมธ.ลำปาง ประโยคแรกที่นางพูดคือ"เตรียมต้อนรับหลานเขยคนเหนือได้เลย

ผมสงสัยครับ ว่าระดับพลังที่เรียกว่าจักรพรรดิยุทธ์นี้คืออะไรกันแน่ หวงกับตี้ ความหมายคือจักรพรรดิใช้ไหมครับยกตัวอย่าง ระดับอนิเมะจีนเรื่องหนึ่งเรื่องThe Strongest Sect of All timeนิกายที่แข็งแกร่งที่สุ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (