I hate bad memories ? หมายความว่ายังไงได้บ้างคะ

กระทู้คำถาม

ตามหัวข้อเลยคะ มันมีความหมายนัยๆอะไรมากกว่าแปลตรงตัวไหม คะ ในเรื่องของความรัก แล้วความรู้สึกของประโยคนี้มันสื่อได้ถึงอะไรได้บ้างคะ ?
ขอบคุณคะ...

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 4358999

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ใครเคยอยู่ญี่ปุ่นอยากถามเกี่ยวกับพวกป้ายข้างทางหน่อยครับ

สงสัยคำว่า 文 ตัวโตๆ ที่อยู่บนป้ายนี่ เค้าจะสื่อถึงอะไรครับ หมายความว่าไง แปลตรงๆมันคือข้อความ อักษร ประโยค แต่พออยู่บนป้ายแล้วนึกไม่ออกว่ามันหมายถึงอะไร

Magnus Galand

อยากทราบความหมายเพลง Bad ของ U2 ครับ ?

มีนัยยะอะไรรึป่าว แล้วสื่อถึงเรื่องอะไรครับ ?

บ่าวเวียงจันทน์ถูกต้ม

อยากทราบความหมายของเพลงเเละ PV Hitsujikai no tabi -AKB48 ช่วยอธิบายทีนะคะ ??

คือฟังเพลงนี้มานานเเละมันก็เพราะมากกกกก TvT เเต่พอไปหาความหมายที่มีผู้ใจบุญแปลเอาไว้เเล้วเราก็ยังงงๆน่ะค่ะ มันหมายความว่ายังไง เเล้วในตัว PV ต้องการสื่อถึงอะไร ? มีนัยอะไรเเฝงมั๊ยคะ ???

The_Prince_Tan

แปลเพลง T.A.O. ถูกต้อง 100% แปลจากจีนไม่ผ่านอังกฤษ

รับรองว่าแปลถูกต้อง 100% และพยายามเก็บรสภาษาทั้งหมด เพราะเราเห็นบางฉบับยังแปลผิดเนื่องจากโครงสร้างประโยคแบ่งผิด -*- *แสดงสถานะหน่อยละกัน การแปลครั้งนี้แปลเพื่อให้ถูกต้องตามอักษรจีน ใจความอาจคล้ายเวอ

mayzzhou

กลา หมายความว่าอะไรคะ

อยากถามทุกคน คำว่า:กลา ในประโยค:ความแก่ชราการจากกลา หมายความว่าอะไรคะ ได้เสิชแล้วหมายความว่าดวงเดือน แต่คิดว่าในประโยคนี้ต้องแปลเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น:เด็ก（ดวงเดือนตีความว่าทารกอายุหนึ่งเดือ

สมาชิกหมายเลข 8779582

feel like december, look like december แปลว่าอะไร

คือไปฟังเพลงมาน่ะครับแล้วก็เจอประโยคที่เปรียบเทียบกับ December(เดือนธันวาคม) เช่น memories ของ maroon5 ที่ร้องว่า Now my heart feel like December when somebody says your name หรือเพลง I know a place ข

สมาชิกหมายเลข 5864033

รบกวนถามความหมาย for that matter แปลว่าอะไรได้บ้างครับ

เห็นในดิกฯ ลองดูแปลว่า นอกจากนี้ แต่จากประโยคข้างล่างนี้ดูแล้วมันไม่ค่อยเข้ากับประโยคเท่าไร พอจะได้ความอยู่บ้างก็แค่กับข้อ 1 และ 7 เท่านั้น ส่วนข้อ 2-6 ดูแล้วมันไม่ค่อยเข้าเลยครับถ้าจะแปลว่า นอกจากนี้

สมาชิกหมายเลข 1522868

"เจ้านายวังหน้าหลนปลาร้าใส่ไข่ เจ้านายหวังหลวงเหมือนเจ้าพวงมาลัย" ประโยคนี้แปลว่าอะไรหรือคะ

คือดิฉันได้ไปอ่านหนังสือเรื่องหนึ่งมาในนั้นว่าสมัยรัชกาลที่ 5 วังหน้า วังหลังไม่ค่อยถูกกันเลยมีการเขียนกลอนว่ากันในหนังสือยกมาประโยคหนึ่งว่า "เจ้านายวังหน้าหลนปลาร้าใส่ไข่ เจ้านายหวังหลวงเหมือนเจ

ตะวันอ้อมโขง

I'd love , I'd hate ?? ...

ผมสงสัย เรื่อง I'd love ..., I'd hate ..., I'd prefer... เข้าใจว่า would เป็น อดีดของ will หรือใช่้กับ like จะแปลว่าอยาก แต่ลองแปลดูแล้วมันก็แปล ฉันจะรัก?? ฉันจะเกลียด?? อย่างเช่น: I' d love to go t

สมาชิกหมายเลข 772928

“เรื่องมันยาว” ภาษาอังกฤษพูดว่า...

ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ กลอนภาษาอังกฤษ ศาลาคนเศร้า

{room_name}

I hate bad memories ? หมายความว่ายังไงได้บ้างคะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ