What up?!
โย่วว! ห่างหายไปนานเลยย ตอนนี้กลับมาแล้วนะครับ มาเรียนคำศัพท์กันต่อ รอบนี้จะจัดให้แบบไม่ขาดสายเลย ตอนนี้มาต่อกันกับ Westworld EP.6 ครับ ใครดูจบแล้วบ้างง พร้อมจะดูอีกรอบยังง 5555

สิ่งสำคัญที่สุดในการจำคำศัพท์คือ การทบทวน!! ห้ามละเลยเด็ดขาด เพราะคำศัพท์เนี่ยเป็นอะไรที่ลืมง่ายมาก ทบทวนกันบ่อย ๆ นะครับ

ก่อนอ่านกระทู้ เรามาทำความเข้าใจกันก่อนนะ (ใครอ่านแล้วจาก EP.1 ก็ข้ามเลยครับ)
1. คำศัพท์ 1 คำมีหลายความหมาย (แต่บางคำก็มีแค่ความหมายเดียว) ซึ่งความหมายที่ผมแปลไว้เป็นความหมายที่ถูกใช้ในซีรีส์ เพื่อน ๆ อาจเคยได้ยินคำเดียวกันนี้ในความหมายอื่นจากที่อื่น ก็ไม่ต้องงงนะครับ แนะนำให้ไปเปิด Dictionary เพื่อดูตัวอย่างเพิ่มเติมด้วยก็จะดีมากครับ
2. ใครมีความเห็นว่าคำนี้ควรแปลแบบนี้แนะนำมาได้เลยนะครับ ยินดีแก้ไขครับ (ขอให้ใช้ภาษาอย่างสุภาพด้วยครับ) ใครสงสัยตรงไหนก็ถามเข้ามาได้นะครับ ไม่ว่าจะเข้าไปอินบอกซ์ถามในเพจ (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ) หรือหลังไมค์มาก็ได้ครับ
3. รอไรเล่า จัดเลย!!


1. Espionage (n.): จารกรรม (Industrial espionage ก็คือการ จารกรรมทางอุตสาหกรรม พูดง่าย ๆ คือการขโมยข้อมูลลับจากอีกบริษัทหนึ่งไปให้บริษัทอื่น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พวกมันถูกใช้เพื่อการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

2. Anomaly (n.): ความผิดปกติ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และตรวจหาความผิดปกติ

3. Regale (v.): ให้ความเพลิดเพลินกับใครสักคนด้วยการเล่าเรื่อง (หรือเล่านิทาน)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เล่านิทานให้ฟังหน่อย ธีโอดอร์

4. Vanquish (v.): กำจัด  / Oppressor (n.): ผู้กดขี่ / Fury (n.): ความเดือดดาล (ความโกรธจัด)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และกำจัดผู้ที่กดขี่เขาด้วยความโกรธที่ไม่เคยบรรเทา

5. Drawback (n.): ข้อเสียเปรียบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แต่มันมีข้อเสียหนึ่งอย่าง

6. Consenting adult (n.): คนที่บรรลุนิติภาวะแล้ว (จะสื่อว่าสามารถมีเซกส์ได้โดยไม่ต้องกลัวใครจะว่า)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ

7. Indiscretion (n.): ความไม่รอบคอบ, ความประมาท
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความเผอเรอนี้ไม่ว่าจะสนุกแค่ไหน มันจบแล้ว

8. Tweak (v.): ปรับเปลี่ยนอะไรเล็กน้อยเพื่อให้สิ่งนั้นพัฒนาขึ้น (คำนี้แปลว่า หยิก ก็ได้ครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ปกติพวกเขาก็แค่ปรับคุณนิดหน่อย

9. Gut (v.): ควักไส้ / Trout (n.): ปลาเทราท์ (ปลาชนิดหนึ่งที่คล้ายแซลมอน)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันสามารถควักไส้แกออกมาได้

10. Transcendent (adj.): ซึ่งไม่ถูกจำกัดโดยทัศนคติด้านลบ (นี่คือความหมายจริง ๆ ของคำนี้ แต่บางทีคำนี้ก็แปลว่า เหนือธรรมชาติ หรือ ยอดเยี่ยมก็ได้ครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความจริงของฉันในเนื้อเรื่องที่ยอดเยี่ยม

11. Idle (adj.): ขี้เกียจ, ไร้สาระ / Get this out of your system (idiom): ทำอะไรสักอย่างที่เราอยากจะทำมานานแล้ว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: อยากขู่อะไรก็เชิญ เอาให้สมใจ

12. Exemplary (n.): ที่เป็นตัวอย่างที่ดี (Exemplary = example)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: จงเป็นตัวอย่างที่ดีต่อไป

13. Satiate (v.): ทำให้พอใจแบบสุด ๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และเพื่อเอาใจพวกเขา

14. Trespass (v.): บุกรุก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แกกำลังบุกรุกบ้านฉัน

15. Liable (adj.): ซึ่งมีแนวโน้ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันมีแนวโน้มจะเพิ่มแกเข้าไปในฝูง

16. Pay dirt (n.): To hit/strike pay dirt แปลว่าคุณเจออะไรบางอย่างที่มีค่าหรือมีประโยชน์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันเจอแล้ว

17. Empathy (n.): ความเห็นอกเห็นใจ (ในดิกชันนารีแปลคำนี้ไว้ว่า ความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น)  / Candor (n.): ความตรงไปตรงมา (ความซื่อตรง)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความเห็นอกเห็นใจ ความซื่อตรง เสน่ห์

18. Bulk apperception (n): ระดับสติปัญญา (Bulk แปลว่า ความจุ / Apperception แปลว่า การมีสติสัมปชัญญะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

19. Entrepreneur (n.): นักลงทุน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันเองก็เป็นนักลงทุนเหมือนกัน

20. Forego (v.): คำนี้บางทีแปลว่า ล่วงหน้าไปก่อน แต่ให้ความหมายที่ใช้บ่อยคือ เลิกทำ, ปล่อยไป ถ้าเรา forego something แปลว่าเรายอมเสียมันไป
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันยอมยกส่วนของฉันให้

21. Lucrative (adj.): ซึ่งมีกำไรงาม, ซึ่งมีผลตอบแทนสูง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ให้เลือกแบบที่มีกำไรสูง

ผิดตรงไหนบอกให้แก้ได้นะครับ
เจอกันใหม่ EP.7 ครับ

EP.1: The Original https://pantip.com/topic/35768772
EP.2: Chestnut https://pantip.com/topic/35786032
EP.3: The Stray https://pantip.com/topic/35798364
EP.4: Dissonance Theory https://pantip.com/topic/35820166
EP.5: Contrapasso https://pantip.com/topic/35823813
EP.6: The Adversary https://pantip.com/topic/35970680
EP.7: Trompe L'Oeil https://pantip.com/topic/35970688
EP.8: Trace Decay https://pantip.com/topic/35970694
EP.9: The Well-tempered Clavier https://pantip.com/topic/35970696
EP.10: The Bicameral Mind https://www.dek-d.com/board/view/3715818/

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/ (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC