//รบกวนถามความหมายประโยค//

สวัสดีค่ะ อ่านพบข่าวต่างประเทศที่สามีคนหนึ่งก่อเหตุสังหารภรรยา ก่อนหน้านั้น มีคนนำเรื่องราวในอดีตที่เขาไปออกรายการโทรทัศน์แล้วพูดบางอย่างที่ไม่ดีต่อภรรยาของตัวเองออกมา พิธีกรถามว่า "What's the b

ต้นเหตุมาจาก เรื่องส่วนตัวของเรา (เรา ที่หมายถึง สามีกับภรรยา) ทำให้มีคนรมาใส่ใจกับเรื่อง ความเป็นอยู่ หน้าที่การงาน ของผู้เป็นภรรยา โดย มีจุดเริ่มต้นจากความหวังดีจากแม่สามี ที่มีความหวังดี อยากหางานด

ประโยค Tillgångar efter Mig skall vara deras enskilda egendom, ej sambo man eller fru skall ha tillgång till arvet. แปลว่าบรรดาทรัพย์สินของข้าพเจ้าในส่วนอสังหาริมทรัพย์และทรัพย์สินส่วนต

หลินชูเซี่ย เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ พอลืมตาขึ้นมาอีกครั้งก็พบว่าตัวเองย้อนกลับมาอยู่ในวัย 20 ปี ช่วงที่กำลังถูกจับคู่แต่งงาน และไม่ได้กลับมาคนเดียว เพราะ หลินเจียอี พี่สาวของเธอก็กลับมาพร้อมกั

ผมเป็นสมาชิกใหม่ เคยเห็นหลายคนบ่นๆเกี่ยวกับกระทู้รก ผมไม่มั่นใจว่ากระทู้นี่จะเป็นรกมั้ย หากว่ากระทู้ผมดูรกหรือเกะกะ ผมขออภัยจริงๆนะครับ คือผมพยายามใช้ google translate แล้ว ผมรู้สึกว่ามันแปลเป็นอังกฤษ

ภรรยาฝรั่งที่รู้จักมาถามผมว่าอยากได้ประโยคไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษตามกทไปบอกสามีที่มีนิสัยอ่อนไหว ควรเรียนรู้ที่จะสงบบ้างว่าจะพูดอย่างไร   ผมแปลแบบนี้ให้เธอไปใช้ก่อนและบอกว่าหากผิดจะมาแก้ให้ท

He was no less ardent in his pursuit of his second wife คือภาษาอังกฤษผมยังไม่ค่อยดีมากนัก ตามความเข้าใจของผมความหมายมันประมาณว่า เขาไม่มีความกระตือรือร้นในการแสวงหาภรรยาคนที่สอง มันหมายถึงประมาณนี้

คิดว่า ประโยคไหนครับ :D