** ขอแก้จากหัวข้อนิดหน่อยนะคะ คงต้องพูดเป็นว่าไม่ต้องใช้ไข่จากเพศหญิงค่ะ ถึงจะชัดเจน **
ต้นข่าวมาจาก เวปไซต์ BBC News นะคะ
http://www.bbc.com/news/health-37337215 ใครชอบอ่านภาษาอังกฤษก็ไปอ่านจากต้นฉบับได้เลยค่ะ
พอดีสนใจหัวข้อข่าวเลยอยากลองมาแปลดู
ป.ล. แปลแบบสมัครเล่นนะเออ อ่านรู้เรื่อง ไม่รู้เรื่องยังไงให้ feedback กันได้ค่ะ
==================
การสร้างทารกโดยปราศจากไข่ (ของเพศหญิง) อาจจะเป็นไปได้ กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ได้กล่าวไว้
==================
จากการทดลองขั้นต้นได้ทำให้เชื่อว่าวันนึงเราอาจจะสร้างทารกโดยปราศจากไข่ของเพศหญิงได้
นักวิทยาศาสตร์ได้สร้างทารกหนูที่สุขภาพดีได้เป็นผลสำเร็จโดยวิธีหลอกให้สเปิร์มเชื่อว่ากำลังเข้าปฏิสนธิกับไข่ปกติ(ของเพศหญิง)
การค้นพบครั้งนี้ใน Nature Communications (เป็นวารสารชื่อดังด้านวิทยาศาสตร์ระดับ top ของโลก) อาจจะทำให้เราตีความได้ว่าในอนาคตเพศหญิงจะไม่จำเป็นในขั้นตอนของการสร้างทารกอีกต่อไป
ณ ตอนนี้ การทดลองช่วยอธิบายถึงรายละเอียดในขั้นตอนของการปฏิสนธิ
---------------------------------
การสิ้นสุดของการมีพ่อและต้องมีแม่?
นักวิทยาศาสตร์จาก University of Bath เริ่มต้นทดลองจากไข่ปกติที่ยังไม่ได้รับการปฏิสนธิ
พวกเขาใช้สารเคมีบางอย่างเพื่อที่จะทำให้ไข่เปลี่ยนสภาพเป็นตัวอ่อน (Pseudo-embryo)
ตัวอ่อนปลอมนี้มีความเหมือนกับเซลล์ปกติเช่นเซลล์ผิวหนังในแง่ของการแบ่งเซลล์และการจัดการ DNA
นักวิจัยให้เหตุผลว่าการที่เราฉีดสเปิร์มเข้าไปในตัวอ่อนปลอมสามารถสร้างทารกหนูที่มีสุขภาพดีได้ ในวันนึงก็มีความเป็นไปได้ว่าเราจะสามารถทำสิ่งนี้ได้ในมนุษย์โดยใช้เซลล์ที่ไม่ได้มาจากไข่ของเพศหญิง
ในการทดลองโดยใช้หนู ความสำเร็จของการตั้งครรภ์จะอยู่ที่ 1 ใน 4
Dr Tony Perry นักวิจัยคนหนึ่งในทีมได้บอกกับ BBC News ว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเซลล์อื่นๆที่ไม่ใช่ไข่ก็สามารถผสมกับสเปิร์มแล้วเกิดเป็นทารกได้ นี่ถือว่าเป็นการเปลี่ยนหลักการคิดในรอบ 200 ปีทีเดียว
ลูกหนูเหล่านั้นมีสุขภาพดี แล้วก็มีอายุขัยที่ปกติ และยังมีลูกที่มีสุขภาพดีสืบทอดต่อไปอีกด้วย
---------------------------------
การปฏิสนธิ
จุดมุ่งหมายของนักวิจัยคือ เพื่อที่จะเข้าใจกระบวนการปฏิสนธิอย่างแน่ชัด เพราะว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่สเปิร์มผสมกับไข่นั้นยังค่อนข้างที่จะเป็นปริศนาอยู่
ตัวอย่างเช่น ไข่จะกำจัดสารที่คลุม DNA ของสเปิร์มออกแล้วจัดการห่อหุ้มใหม่
ขั้นตอนนั้นหยุดสเปิร์มไม่ให้มีพฤติกรรมเช่นสเปิร์ม และทำให้มีพฤติกรรมเป็นตัวอ่อนแทน แต่ว่าขั้นตอนของการเปลี่ยนสารห่อหุ้มนั้นก็ยังไม่เคลียร์นัก
การที่ไข่ของเพศหญิงไม่จำเป็นอีกต่อไป (ในการสืบพันธุ์) อาจจะส่งผลกระทบกับสังคมในระดับกว้าง
Dr Perry กล่าวต่อว่า ความเป็นไปได้ในอนาคต ก็คือเซลล์ปกติในร่างกายสามารถผสมกับสเปิร์มเพื่อสร้างตัวอ่อนได้
หรือจะพูดได้ว่าผู้ชายสองคนสามารถมีลูกด้วยกันได้ โดยใช้เซลล์ปกติจากคนนึง และใช้สเปิร์มจากอีกคนนึง
หรือผู้ชายคนเดียวก็อาจจะมีลูกเป็นของตัวเองโดยใช้เซลล์ปกติและสเปิร์มของตัวเอง ในกรณีนี้ลูกที่ออกมาจะเป็นเหมือนแฝดคนละฝา (มากกว่าที่จะเป็นตัวโคลน - ผลลัพธ์ที่ได้จากการโคลนนิ่ง)
แต่ Dr Perry ก็ย้ำว่าตัวอย่างเคสเหล่านี้ที่พูดถึงยังเป็นเรื่องที่จินตนาการขึ้นมาอยู่ (คืออาจจะจินตนาการไปไกลเกินกว่าความรู้จริงที่มีในตอนนี้)
เมื่อต้นปีนี้ในจีน นักวิทยาศาสตร์ก็สามารถสร้างสเปิร์มจากเซลล์ต้นกำเนิด (stem cell) แล้วก็ใช้ไปปฏิสนธิกับไข่สร้างลูกหนูที่สุขภาพดีออกมาได้
Dr Perry แนะว่าถ้านำงานวิจัยสองชิ้นนี้มารวมกัน ก็อาจจะสร้างทารกโดยไม่ต้องใช้ทั้งสเปิร์มและไข่เลยก็ได้
Prof Robin Lovell-Badge จาก Francis Crick Institute ให้คอมเมนต์ว่า ผมก็ไม่แปลกใจที่ผู้เขียน(paper)จะตื่นเต้นกับสิ่งนี้
ผมว่ามันเป็น paper ที่น่าสนใจมาก เป็นความสำเร็จอย่างสูงทางเทคนิค และผมก็เชื่อว่ามันจะสามารถบอกอะไรที่สำคัญๆเกี่ยวกับการ reprogram ในช่วงแรกของการพัฒนาเป็นตัวอ่อน ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิสนธิและโคลนนิ่ง
และบางทีอาจจะกว้างไปกว่านั้น ก็จะเกี่ยวกับการ reprogram ของการพัฒนาเซลล์ตัวอ่อนไปเป็นเซลล์ในอวัยวะอื่นๆ (cell fate)
ถึงแม้ว่า paper นี้จะยังไม่บอกชัดว่ามันเป็นไปอย่างไร แต่ก็ได้บอกข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนออกมาหลายข้ออยู่
==================
โอ้ว ในอนาคตนักวิทยาศาสตร์อาจจะสร้างทารกได้โดยไม่ต้องใช้เพศหญิง!!
ต้นข่าวมาจาก เวปไซต์ BBC News นะคะ http://www.bbc.com/news/health-37337215 ใครชอบอ่านภาษาอังกฤษก็ไปอ่านจากต้นฉบับได้เลยค่ะ
พอดีสนใจหัวข้อข่าวเลยอยากลองมาแปลดู
ป.ล. แปลแบบสมัครเล่นนะเออ อ่านรู้เรื่อง ไม่รู้เรื่องยังไงให้ feedback กันได้ค่ะ
==================
การสร้างทารกโดยปราศจากไข่ (ของเพศหญิง) อาจจะเป็นไปได้ กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ได้กล่าวไว้
==================
จากการทดลองขั้นต้นได้ทำให้เชื่อว่าวันนึงเราอาจจะสร้างทารกโดยปราศจากไข่ของเพศหญิงได้
นักวิทยาศาสตร์ได้สร้างทารกหนูที่สุขภาพดีได้เป็นผลสำเร็จโดยวิธีหลอกให้สเปิร์มเชื่อว่ากำลังเข้าปฏิสนธิกับไข่ปกติ(ของเพศหญิง)
การค้นพบครั้งนี้ใน Nature Communications (เป็นวารสารชื่อดังด้านวิทยาศาสตร์ระดับ top ของโลก) อาจจะทำให้เราตีความได้ว่าในอนาคตเพศหญิงจะไม่จำเป็นในขั้นตอนของการสร้างทารกอีกต่อไป
ณ ตอนนี้ การทดลองช่วยอธิบายถึงรายละเอียดในขั้นตอนของการปฏิสนธิ
---------------------------------
การสิ้นสุดของการมีพ่อและต้องมีแม่?
นักวิทยาศาสตร์จาก University of Bath เริ่มต้นทดลองจากไข่ปกติที่ยังไม่ได้รับการปฏิสนธิ
พวกเขาใช้สารเคมีบางอย่างเพื่อที่จะทำให้ไข่เปลี่ยนสภาพเป็นตัวอ่อน (Pseudo-embryo)
ตัวอ่อนปลอมนี้มีความเหมือนกับเซลล์ปกติเช่นเซลล์ผิวหนังในแง่ของการแบ่งเซลล์และการจัดการ DNA
นักวิจัยให้เหตุผลว่าการที่เราฉีดสเปิร์มเข้าไปในตัวอ่อนปลอมสามารถสร้างทารกหนูที่มีสุขภาพดีได้ ในวันนึงก็มีความเป็นไปได้ว่าเราจะสามารถทำสิ่งนี้ได้ในมนุษย์โดยใช้เซลล์ที่ไม่ได้มาจากไข่ของเพศหญิง
ในการทดลองโดยใช้หนู ความสำเร็จของการตั้งครรภ์จะอยู่ที่ 1 ใน 4
Dr Tony Perry นักวิจัยคนหนึ่งในทีมได้บอกกับ BBC News ว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเซลล์อื่นๆที่ไม่ใช่ไข่ก็สามารถผสมกับสเปิร์มแล้วเกิดเป็นทารกได้ นี่ถือว่าเป็นการเปลี่ยนหลักการคิดในรอบ 200 ปีทีเดียว
ลูกหนูเหล่านั้นมีสุขภาพดี แล้วก็มีอายุขัยที่ปกติ และยังมีลูกที่มีสุขภาพดีสืบทอดต่อไปอีกด้วย
---------------------------------
การปฏิสนธิ
จุดมุ่งหมายของนักวิจัยคือ เพื่อที่จะเข้าใจกระบวนการปฏิสนธิอย่างแน่ชัด เพราะว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่สเปิร์มผสมกับไข่นั้นยังค่อนข้างที่จะเป็นปริศนาอยู่
ตัวอย่างเช่น ไข่จะกำจัดสารที่คลุม DNA ของสเปิร์มออกแล้วจัดการห่อหุ้มใหม่
ขั้นตอนนั้นหยุดสเปิร์มไม่ให้มีพฤติกรรมเช่นสเปิร์ม และทำให้มีพฤติกรรมเป็นตัวอ่อนแทน แต่ว่าขั้นตอนของการเปลี่ยนสารห่อหุ้มนั้นก็ยังไม่เคลียร์นัก
การที่ไข่ของเพศหญิงไม่จำเป็นอีกต่อไป (ในการสืบพันธุ์) อาจจะส่งผลกระทบกับสังคมในระดับกว้าง
Dr Perry กล่าวต่อว่า ความเป็นไปได้ในอนาคต ก็คือเซลล์ปกติในร่างกายสามารถผสมกับสเปิร์มเพื่อสร้างตัวอ่อนได้
หรือจะพูดได้ว่าผู้ชายสองคนสามารถมีลูกด้วยกันได้ โดยใช้เซลล์ปกติจากคนนึง และใช้สเปิร์มจากอีกคนนึง
หรือผู้ชายคนเดียวก็อาจจะมีลูกเป็นของตัวเองโดยใช้เซลล์ปกติและสเปิร์มของตัวเอง ในกรณีนี้ลูกที่ออกมาจะเป็นเหมือนแฝดคนละฝา (มากกว่าที่จะเป็นตัวโคลน - ผลลัพธ์ที่ได้จากการโคลนนิ่ง)
แต่ Dr Perry ก็ย้ำว่าตัวอย่างเคสเหล่านี้ที่พูดถึงยังเป็นเรื่องที่จินตนาการขึ้นมาอยู่ (คืออาจจะจินตนาการไปไกลเกินกว่าความรู้จริงที่มีในตอนนี้)
เมื่อต้นปีนี้ในจีน นักวิทยาศาสตร์ก็สามารถสร้างสเปิร์มจากเซลล์ต้นกำเนิด (stem cell) แล้วก็ใช้ไปปฏิสนธิกับไข่สร้างลูกหนูที่สุขภาพดีออกมาได้
Dr Perry แนะว่าถ้านำงานวิจัยสองชิ้นนี้มารวมกัน ก็อาจจะสร้างทารกโดยไม่ต้องใช้ทั้งสเปิร์มและไข่เลยก็ได้
Prof Robin Lovell-Badge จาก Francis Crick Institute ให้คอมเมนต์ว่า ผมก็ไม่แปลกใจที่ผู้เขียน(paper)จะตื่นเต้นกับสิ่งนี้
ผมว่ามันเป็น paper ที่น่าสนใจมาก เป็นความสำเร็จอย่างสูงทางเทคนิค และผมก็เชื่อว่ามันจะสามารถบอกอะไรที่สำคัญๆเกี่ยวกับการ reprogram ในช่วงแรกของการพัฒนาเป็นตัวอ่อน ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิสนธิและโคลนนิ่ง
และบางทีอาจจะกว้างไปกว่านั้น ก็จะเกี่ยวกับการ reprogram ของการพัฒนาเซลล์ตัวอ่อนไปเป็นเซลล์ในอวัยวะอื่นๆ (cell fate)
ถึงแม้ว่า paper นี้จะยังไม่บอกชัดว่ามันเป็นไปอย่างไร แต่ก็ได้บอกข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนออกมาหลายข้ออยู่
==================