สงสัยอยากทราบว่า scarlet heart ชื่ออังกฤษของปู้ปู่ จิ๊งซิ้น มาจากไหน

นึกไปนึกมา  ก็สงสัย  เลยอยากถามผู้รู้ภาษาจีนค่ะ
เพราะเราไม่รู้จักภาษาจีน

ชื่อเรื่อง   步步惊心  
แปลแต่ละคำ  
step by step   - shock - heart
รวมกันแปลว่า  Step by step startling  
สะเทือนขวัญ ทุกย่างก้าว

แต่ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษใช้ว่า scarlet heart
Scarlet heart จึงคือข้อสงสัย ว่ามีความหมายว่าอะไรมาจากไหน
แล้ว Scarlet heart นี้ตั้งใจเป็นภาษาจีน หรือภาษาอังกฤษ
เพราะในภาษาอังกฤษ scarlet มีความหมายในด้านลบมากกว่าบวก

หรือมาจากภาษาจีน
เช่นนั้นscarlet heart มาจากคำว่าอะไร  
และตั้งใจหมายถึงอะไร