ถามภาษาอีสาน

แคดแลด แปลว่าอะไรครับ ความหมายคืออะไรครับ สงสัยมากครับ..... ได้ยินบ่อยครับ

มีคนเคยบอก คนอีสาน คือต้นตำหรับการหุงหรือนึ่งข้าวเหนียวได้แบบสุดขีดเต็มพลัง แต่ในปัจจุบันไม่ใช่อีกแล้ว วันนี้ได้ไปเดินตลาดเจอร้านขายไก่ทอดร้านนึงคนขายเป็นอิสลามคลุมหัวผู้หญิง ซื้อไก่2น่อง เขาถามกลับมา

คือมาหรอยแท้เด้ แปลว่าอะไรหรอคะ คำว่า ​หรอย ​แปลว่าอะไร 🙏🏼

ฟังเพลงที่หนูนาร้อง มันส์ดี https://www.youtube.com/watch?v=gHhkpv4Vhjw แต่ไม่ค่อยเก็ทในบางคำ อย่างเช่นคำว่า "ดีดด๊อง" ชื่อเพลง แปลว่าอะไร สิฮิน้องบ่ แปลว่า ? อันนี้ไม่เกี่ยวกัน แต่อยากถาม

เราพื้นฐานเป็นคนเหนือ บ้านคนจีน แซ่บของเรา แปลว่า โครตเผ็ด (ไม่รู้ว่ามีใครแปลให้รึเข้าใจมั่วเอง555) แต่ที่อีสาน แซ่บ แซ่ป (ซักอัน555) แปลว่า อร่อยไหม ลำก่อ? แต่ตรงกันข้ามเพื่อนๆจะถามแซ่บบ่ๆๆ. เราก

ส่วนตัว เป็นคนเหนือครับ งานลอยกระทงของภาคเหนือจะจัดกันยิ่งใหญ่มาก เป็นงานสำคัญของจังหวัดเลยก็ว่าได้ มีการประดับโคมไฟตามบ้านเรือนและวัดวาอารามอย่างสวยงาม มีการจัดขบวนพาเหรด ทั้งภาคเอกชน ทั้งภาครัฐ ต่าง

เช่น เชียงใหม่ ลำพูน ลำปาง เชียงราย พะเยา แพร่ น่าน แม่ฮ่องสอน ถ้ามีผมก็คงอาจจะแยกแยะไม่ออกเพราะคนเหนือกับคนอีสานพูดคำว่า บ่ เหมือนกันครับ

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ