:::ฝึกภาษาอีสาน2 กับละคร"นาคี" วันนี้เสนอคำว่า...

กระทู้สนทนา

นาคี (ละคร) ช่อง 8 ณฐพร เตมีรักษ์ (แต้ว)

พอดีเบิ่งนาคีมื่อคืน กับคืนก่อน ตอนฉากคำแต้ว เอ๊ย!คำแก้วถูกรุมตบ (อีกแระ ฮ่วย!!) หลูโตนคำแก้วเด้
พอคำแก้วด่า กะบ่สะใจ เอาจั่งซี่ มาสิบอกไห่จักสองคำก่อนเนาะ ด่ามันเจ็บๆเลยน๊า 5555++

แปล : พอดีดูละครนาคีเมื่อคืน กับคืนก่อน ตอนฉากคำแต้ว เอ๊ย!คำแก้วถูกรุมตบแล้วสงสาร (หลูโตน) พอคำแก้วด่าก็ไม่สะใจ (ซะงั้น!! 55) เอาแบบนี้ จะบอกคำด่าให้สักคำสองคำ ด่าให้แสบทรวงเลย 5555+++
ปล. กระทู้นี้อย่าซีเรียสนะคะ ใครคิดคำด่าแบบอีสานออก บอกลำเจียกโลด 555

ตอนที่คำแก้วด่า..

คือแบบมันบ่ใช่อ่ะ 555

คำแรก สะดิ้ง แปลว่า กริยาที่ปรุงแต่งจนเกินงาม ใช้ร่วมกับคำว่า สะดีดสะดิ้ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำที่สอง เคียว แปลว่า เป็นคำที่ใช้สำหรับผู้หญิงแรงๆ มีความหมายในทางที่ไม่ดี แรด ร่_น เป็นต้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้