หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอสอบถามการใช้ "Not available" และ "Not applicable" ใช้ต่างกันอย่างไรครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
พยายามค้นคำแปล ก็แปลใกล้เคียงกัน จริงๆแล้วคิดว่าใช้คำไหนก็ได้ใช่หรือไม่ครับ และอย่างนั้นมีกรณีที่ไม่สามารถใช้แทนกันได้หรือมไม่ รบกวนผู้รู้ช่วยอธิบายด้วยนะครับ ขอบพระคุณมากครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ยอดเงินแอพ KMA ขึ้น Not Available
เข้าแอพ KMA ของธนาคารกรุงศรีฯ แล้วไม่ขึ้นยอดเงินครับ เป็นเพราะสาเหตุอะไรครับ
น้องมิรุโมะ
availableแปลว่าอะไร ใช้ยังไงครับ
คือมันมีหลายความหมายมากๆ ใช้ยังไงหรอครับ แล้วประโยค The shop is available now ใช้อย่างงี้ถูกต้องหรือเปล่าครับ
สมาชิกหมายเลข 1144480
ไม่เข้าใจคำว่า not applicable หมายถึงอะไรครับ ช่วยแปลให้หน่อยครับ
Seniority Level Not Applicable หมายถึงว่าอะไรครับ เจอใน Web สมัครงาน เข้าใจว่าตำแหน่งไม่ ระบุว่า เป็นชั้นไหนใช่ไหมครับ
สมาชิกหมายเลข 2033320
ฝากเงินไว้กับธนาคารกรุงศรี อยู่ดีๆเงินหายเกลี้ยงบัญชี คืออะไร ?
เรื่องมันมีอยู่ว่า เรามีบัญชีเป็นออมทรัพย์อยู่กับธนาคารกรุงศรีอยุธยาฯ ซึ่งบัญชีนี้ เป็นบัญชีที่ปลอดภัยโครตๆของเรา เนื่องจากเป็นบัญชีที่เราเอาไว้เก็บเงินล้วนๆ ไม่เคยนำไปรูดจ่าย(เดบิต) หรือชำระสินค้าทาง
candymoon
โอนเงินผ่านแอพมือถือและหน้าwebsite Krungsri Online มีช่วงเวลาทำการหรือไม่ สามารถโอนเงินได้ตลอด 24ชั่วโมงไหมคะ?
เนื่องจากตอนนี้อยู่ ต่างประเทศค่ะ ต้องการโอนเงินจากบัญชีธนาคารกรุงศรีไปให้ญาติที่ไทยค่ะ แต่เวลาตอนนี้ที่อเมริกาคือ 14.25น. เทียบ 01.25น. ทีไทย ระบบขึ้น NOT AVAILABLE ตรงยอดเงินค่ะ ถามผู้รู้ทีค่ะว่า
Boomisme
สหรัฐสอบ ‘ประตู Tesla’ หลังพบผู้เสียชีวิต 15 ราย เจ้าของรถ ‘เตะกระจกหนีตาย’ จากรถที่กำลังลุกไหม้
สหรัฐสอบ ‘ประตู Tesla’ หลังพบผู้เสียชีวิต 15 ราย เจ้าของรถ ‘เตะกระจกหนีตาย’ จากรถที่กำลังลุกไหม้ มีรายงานผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 15 ราย จากเหตุไม่สามารถเปิดประตูรถ Tesla ได้ใน
สมาชิกหมายเลข 2933266
Don't [insert "name"] me! (เวลาฝรั่งจะบอกว่า... "ไม่ต้องมาอ้อนเลย!")
ในวัฒนธรรมฝรั่งเวลาเราเรียกชื่อใครสักคน (โดยเฉพาะในตอนที่เรากำลังง้อเขาอยู่) เขาอาจจะมีคำพูดประมาณ “Don’t (name) me!” กลับมา (คำว่า name ก็จะถูกแทนด้วยชื่อของเจ้าตัว) เป็นการสื่อความ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
เพื่อนในเฟสบุ๊คหาย หาวิธีแก้ไม่ได้เลยค่ะ
ช่วยด้วยค่าา เพื่อนสนิทคนหนึ่งในเฟสบุ๊คหายไป ทั้งที่ต่างฝ่ายต่างไม่ได้บล็อคกัน ลองค้นหาจากเพื่อนที่ add แล้ว และค้นหาเพื่อนที่ยังไม่เคยได้ add เพื่อจะ add ใหม่ ก็ไม่เจอเลยค่ะ แล้วถ้าลองค้นหาชื่อเพื่อ
MooOummy
งานวิจัยใหม่ชี้ จริงๆ แล้ว 'นกโดโด้' อาจมีรสชาติอร่อย จนเป็นเหตุให้พวกมันสูญพันธุ์
ดูแล้วท่าจะกินอร่อยจริง ตัวใหญ่ เนื้อแน่น เนื้อเยอะ หากพูดถึง ‘มอริเชียส’ หลายคนอาจไม่เคยได้ยินชื่อ บางคนอาจคุ้นหูในฐานะประเทศที่ 'รวยที่สุดในทวีปแอฟริกา' ซึ่งบางคนก็ไม่อยากนับ เพราะประ
สมาชิกหมายเลข 2933266
คำว่า "ขแมร์" ต้นกำเนิดมาจากไหนครับ แล้วมันคือภาษาเขมรสำเนียงสุรินทร์ หรือ เปล่า
ช่วงนี้มีความขัดแย้งบริเวณชายแดนระหว่างไทยกับกัมพูชา ผมเลยเกิดข้อสงสัยขึ้นมาว่า ทำไมคนไทยเวลาเอ่ยถึงคำว่า “เขมร” ในภาษาเขมร ถึงมักเรียกว่า “ขแมร์” ทั้งที่ตามความเป็นจริงแล้ว ใน
สมาชิกหมายเลข 6361654
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอสอบถามการใช้ "Not available" และ "Not applicable" ใช้ต่างกันอย่างไรครับ