อ่านนิยายแล้วชอบ อยากแปลขาย ควรทำยังไงดีคะ (กลัวแปลหนังสือที่เราชอบไปเสนอค่ายใหญ่แล้วเขาเอาลิขสิทธิ์ไปจ้างคนอื่นแปล)

สวัสดีค่ะ

หนูชอบอ่านนิยายต่างประเทศ บางเล่มก็อยากแปลขายเองมาก แต่ไม่กล้าไปเสนอค่ายใหญ่ กลัวเขาไม่รับด้วย และกลัวเขามาแย่งลิขสิทธิ์หนังสือที่เราเล็งไว้ด้วย

ถ้าเกิดจะแปลเองขายเอง ควรเริ่มยังไงดีคะ ค่าใช้จ่ายน่าจะประมาณเท่าไหร่ (เคยเจอบูธของบริษัทที่เขาทำเรื่องลิขสิทธิ์หนังสือต่างประเทศในงานสัปดาห์หนังสือเมื่อหลายปีมาแล้ว แต่จำชื่อบริษัทไม่ได้ ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี) อย่างนิยาย 'Rosie Dunne' กับ 'P.S. I Love You' ก็อ่านก่อนจะเป็นหนังและมีแปลไทยหลายปีมาก มาเห็นอีกทีก็มีคนแปลไปแล้ว แอบเสียดาย เพราะรัก 2 เรื่องนี้มาก อยากแปลเอง

ถ้าใครพอจะมีความรู้ด้านนี้ รบกวนแนะนำด้วยนะคะ ขอบพระคุณค่ะ