ความหมาย ความแตกต่างของ home กับ house

ก่อนอื่นต้องขอโทษก่อนเลยนะครับ  สำหรับคนที่เข้าใจเรื่องนี้อยู่แล้ว   ผมเพียงเขียนขึ้นเพื่ออยากจะแลกเปลี่ยนความเห็นกับเพื่อน  รวมถึงเพิ่มความเข้าใจของตัวผมเองให้มากขึ้นด้วย   เพราะคำ 2 คำนี้  เราได้ยินกันบ่อยมากในชีวิตประจำวันของเรา  รวมไปถึงในหนังต่างๆที่มีการใช้ในหลายๆสถานการณ์ที่ต่างๆกัน  

สืบเนื่องจากกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/33191708( ที่มีการถามกันถึงเรื่องความต่างกันของ ทาวน์โฮม กับ ทาวน์เฮาส์)
แต่.. ในที่นี้ผมขอยกประเด็นเฉพาะแค่ความต่างกันของ house  กับ home ละกันนะครับ  

ในเมื่อทั้งคู่ต่างแปลง่ายๆว่า บ้าน ทั้งคู่ แล้วมันต่างกันยังไง  มากน้อยแค่ไหน?
เป็นที่เข้าใจกันดีว่า ถ้าจะว่ากันง่ายๆ คือ   house = ที่อยู่อาศัยที่สร้างจากอิฐ ปูน ฯ   , ส่วน  home = ที่อยู่อาศัยสร้างจากความรัก    
แต่....นั่นยังไม่เพียงพอที่จะอธิบายถึงความหมายของ home ได้ในหลายๆสถานการณ์

ผมขอให้ความหมายของ home  ออกเป็นดังนี้นะครับ
                      home = ที่อยู่อาศัย(เช่น สิ่งปลูกสร้างต่างๆ) /สถานที่(เช่น ภูเขา,จังหวัดฯ)/ กลุ่มคน  ซึ่งเป็นที่ที่เราได้เคยใช้ชีวิตมาหรือที่ที่ทำให้เราสามารถใช้ช่วงเวลาของชีวิตในแบบของเราได้อย่างปลอดภัย     

ผมขอยกตัวอย่างจากประโยคคำพูดของตัวละครในหนังต่างประเทศ ในฉากต่างๆ ดังนี้นะครับ
          กรณีนี้  จะให้ความหมายของคำว่า home  นอกเหนือจากสิ่งก่อสร้าง  นั่นคือ  กลุ่มคนหรือสังคมที่ที่เราได้เคยใช้ชีวิตมาหรือสามารถใช้ชีวิตในแบบของเราได้อย่างปลอดภัย
           ตย 1.  พระเอกกำลังเดินเข้าสู่เมืองๆหนึ่ง  แล้วมีกลุ่มคนหรือพวกเพื่อนที่เค้ารู้จักออกมาต้อนรับ  โดยมีคนนึงในกลุ่มๆนั้นพูด "ขอต้อนรับกลับบ้าน"  ซึ่งคนนั้นใช้คำว่า "home" แทน "บ้าน"   ซึ่งในที่นี้ไม่ได้หมายถึงบ้าน(สิ่งปลูกสร้าง)ที่พระเอกอาศัยอยู่  แต่.เค้าหมายถึงสังคมที่พระเอกคุ้นเคย/เคยอยู่มาก่อนนั่นเอง
           ตย.2   คู่สามีภรรยาที่ต้องหอบหิ้วลูกและกำลังจะต้องย้ายออกไปอยู่ที่อื่น  โดยฝ่ายภรรยาที่กำลังร่ำไห้ที่เสียดายที่กำลังจะเสียบ้านไป (กรณีนี้ เช่น บ้านอาจถูกยึดเพราะไม่มีเงินผ่อนต่อ เป็นต้น)  ฝ่ายสามีจึงพูดปลอบใจภรรยาว่า   "เราไม่ได้เสียบ้านไป เพราะที่ไหนที่มีเรา 3 คน พ่อ แม่ ลูก  นั่นคือ บ้าน"  (ในกรณีนี้ เค้าใช้คำว่า "home" )
           ตย.3   จากเรื่องพิภพวานร ภาค 1 ในฉากที่พระเอกมาตาม ซีซ่า ซึ่งกำลังอยู่ในป่า (วานรแสนรู้พูดได้ที่พระเอกเคยเลี้ยงมาตั้งแต่เด็ก) ให้กลับบ้าน  โดยพระเอกพูดว่า  "กลับบ้านกันเถอะ"  (พระเอกใช้คำว่า "home" แทน "บ้าน")  แต่.ซีซ่า  กลับตอบไปว่า  "นี่คือบ้าน" (หมายถึงป่า) ( ซีซ่า ใช้คำว่า "home" แทน "บ้าน" )
จากกรณีที่ 3 นี้จะเห็นได้ชัดเจนว่า ถ้าหาก คำว่า home หมายความแค่เพียง ที่ที่สร้างจากความรัก  ในที่นี้ก็จะหมายถึง บ้านที่มีพระเอกอยู่ แน่นอนว่า พระเอกรักซีซ่าแน่ๆ   แต่...ทำไม ซีซ่า ถึงไม่เห็นว่าเป็นบ้าน ทั้งๆที่เป็นที่ที่ซีซ่าสามารถอยู่ด้วยความรักจากครอบครัวพระเอกได้   นั่นก็เพราะว่า ที่นั่น
"ซีซ่าไม่สามารถใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้และยังไม่มีความปลอดภัย"  ซีซ่าเลยไม่คิดว่าเป็น home   แต่..ป่า  เป็นที่ที่ซีซ่าสามารถใช้ชีวิตในแบบของตัวเขาเองได้และมีความปลอดภัยกว่าบ้านพระเอก(อย่างน้อยก็ปลอดภัยจากมนุษย์ที่จ้องจะเอาซีซ่าไปทดลองหรือไปเลี้ยงในสวนสัตว์)
ซีซ่า จึงบอกว่า ป่า  คือ home ของเขา  
        ตย.4  เรื่อง x-men  ฉากที่ดร.ชาร์ล ขอให้ มิสทีก (ไม่แน่ใจเขียนถูกไหม)อยู่ต่อ (หมายถึงอยู่ที่โรงเรียน x-men ของชาร์ล) โดยชาร์ลบอกกลับมีสทีกว่า  "นี่คือ home ของเธอ"  แต่.. มีสทีกกลับตอบไปว่า  "นี่ไม่ใช่ home ของฉัน แต่เป็น home ของคุณ"
ทำไม มีสทีก ไม่คิดว่าเป็น บ้าน  แม้โรงเรียน x-men จะสร้างจากความรัก  แต่มีสทีก กลับไม่เห็นว่า เป็นบ้าน สำหรับมีสทีก  นั่นก็เพราะ มีสทีก  ไม่สามารถใช้ชีวิตในแบบของเขาได้  (มีสทีกมีความคิดคล้ายแม็กนีโต้ คือคิดว่า เราไม่ควรอยู่อย่างหลบซ่อน เราต้องยอมรับว่าเราคือเรา )   มีสทีกเลยไม่เห็นว่าโรงเรียน x-men เป็นบ้าน/home  สำหรับเธอ  ก็น่าจะเพราะเหตุนี้
        สรุป  สำหรับตัวละครในสถานการณ์ฉากตัวอย่าง 1-2  home หมายถึง กลุ่มคนที่มีความรักเราและทำให้เราสามารถใช้ชีวิตได้  ก็เพียงพอแล้วที่จะเรียกว่า  "home"
              แต่. สำหรับตัวละครในสถานการณ์ 3-4  (ซีซ่า, กับ มีสทีก ) กลับต้องให้ความหมายของคำว่า home  มากไปกว่า สถาณการณ์ที่ 1 กับ 2   เพราะแม้พวกเค้าจะอยู่กลับกลุ่มคนที่รักเค้าและทำให้เค้าสามารถใช้ชีวิตได้  แต่ก็ยังไม่พอที่จะเรียกว่า home ของเค้า  เพราะเค้าไม่สามารถใช้ชีวิตในแบบของเค้าได้อย่างปลอดภัย  (คือซีซ่าไม่สามารถวิ่งเล่นในเมืองได้เหมือนอยู่ในป่าแน่  , ส่วน มีสทีก ก็ไม่สามารถที่จะเอาร่างจริง(สีฟ้าๆ)ออกมาได้เวลาอยู่ร่วมกับสังคมมนุษย์ได้ (แม้ชาร์ลเองก็ไม่อยากให้มีสทีกใช้ร่างฟ้าเวลาอยู่ในโรงเรียน) แต่ถ้าอยู่กับพวกแมกนีโต้มีสทีกสามารถทำได้  เป็นต้น

สรุปของสรุป(อีกครั้ง)    home = ที่อยู่อาศัย(เช่น สิ่งปลูกสร้างต่างๆ) /สถานที่(เช่น ภูเขา,จังหวัดฯ) / กลุ่มคน ซึ่งเป็นที่ที่เราได้เคยใช้ชีวิตมาหรือที่ที่ทำให้เราสามารถใช้ช่วงเวลาของชีวิตในแบบของเราได้อย่างปลอดภัย    

ส่วน house  ความหมายโดยทั่วๆไปมักจะหมายถึง สิ่งก่อสร้างที่อยู่อาศัย(สร้างจากอิฐ,ปูน ฯ) (โดยทั่วๆไปมักจะหมายถึงบ้านเปล่าๆ ที่ไม่มีคน)
             เช่น   house for sell   เป็นต้น

ปล.ถูกผิดประการใด ต้องขออภัยด้วยนะครับ  
เพื่อนๆมีความเห็นหรือมีข้อมูลยังไงที่ต่างออกไป เข้ามาแลกเปลี่ยนเพิ่มพูนความรู้ด้วยกันนะครับ