ช่วยทีค่ะ จีนแบบนี้เป็นตัวเต็มหรือย่ออ่าค่ะแล้วนี่อ่านแล้วแปลว่าไรหรอค่ะ ?

ภาพลายอักษรจีนนี้ เรียก ตุ้ยเลี้ยง ( 結婚對聯 ) เป็นของกำนัลเนื่องในวันแต่งงาน ระหว่าง นายฮกเซ้ง และนางสาวทาเซียน
พี่ชายแท้ๆของเจ้าบ่าว ชื่อฮกฮั้ว เป็นผู้รับมอบจาก สมาคมไหหลำจังหวัดพิษณุโลก

ความเป็นคำกล่าวชื่นชมบ่าวสาวโดยยกสำนวนจีนสองสำนวน

ที่เปรียบเจ้าสาวดั่งหยกล้ำค่า ควรคู่กับเจ้าบ่าว

ทั้งเปรียบเจ้าบ่าว เหมือนหนึ่งชายที่ถูกแอบเล็งเลือกผ่านหน้าต่างลับในตำนาน เพื่อมาเป็นสามีเคียงคู่นางสาวทาเซียน

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

หมายเหตุ

คะเนว่า ตอนที่บ่าว-สาวแต่งงาน บิดาเจ้าบ่าวน่าจะถึงแก่กรรมแล้ว

“ โดยขนบจีนท่านจะกำหนดให้พี่ชายของเจ้าบ่าว เป็นเจ้าภาพงานแต่งแทนบิดา และออกเทียบเชิญในนามของพี่ชาย ”

ดังนั้นเมื่อแขกส่งของกำนัลมาให้ ก็จะส่งกลับมาในนามของเจ้าภาพผู้ออกเทียบเชิญ

เวลาคนไม่เข้าใจขนบอ่านแล้วจึงอาจจะสับสน