อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

รายละเอียดสอบที่เขาให้มาคือกฎหมายต่างๆ กับภาษาอังกฤษ อยากรู้จังว่าเขาจะให้เราเขียนแบบตอบยาวๆเป็นหน้า เรียงความ หรือเขียนตอบเป็นข้อๆ ใครมีประสบการณ์การสอบตำแหน่งนโยบายและแผน หรืออื่นๆ ช่วยแชร์วิธีเตรีย

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

สวัสดีค่ะ หนูเป็นเด็ก ม.6 dek69 ที่อยากเข้า คณะศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ แต่ขาดทุนทรัพย์ในเรื่องของค่าเทอม หนูอยากทราบว่า ทางคณะพอจะมีทุนให้ไหมคะ แล้วถ้ามีขอได้ตั้งแต่ปี 1 เล

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

ตอนนี้เราอยู่ม.4ศิลป์ญี่ปุ่นค่ะ เปิดเทอมมา3วันแล้วรู้สึกเรียนอังกฤษแล้วมันไม่ใช่น่ะค่ะ เลยรู้สึกว่าบางทีค่อนข้างอึดอัดเวลาครูต่างชาติสอนแล้วแปลไม่ออกรู้สึกเหมือนไม่ได้ความรู้อะไรเลยค่ะ เคยร้องไห้เพราะ

คณะศึกษาศาสตร์ สาขาภาษาไทยและภาษาต่างประเทศเรียนมมส.ยังไงคะ เป็นครูภาษาอังกฤษได้มั้ย

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru