SR-Sponsored Review
ฉันไม่ได้ซื้อรายการมาดูเอง แต่มีผู้สนับสนุนรายการนี้ให้ฉันดูฟรี โดยที่ฉันไม่ได้ร้องขอและไม่ได้รับสิ่งตอบแทนอื่นใดในการเขียนรีวิว
ดูจากสำนวนในการแปลไทยเป็นอังกฤษแล้ว ถือว่าอยู่ในระดับมาตรฐานครับ ให้ 4 ดาวครึ่งเลย สามารถจำไปใช้ได้เลยครับ
อีกครึ่งดาวขอกั๊กเอาไว้ เพราะคนแปลไม่ได้แปลทุกอย่างที่นายกพูด โดยเฉพาะเวลานายกบ่นหยุมหยิม คนแปลคงไม่รู้จะแปลออกมายังไง หรือ รู้ว่าจะแปลอย่างไรแต่คิดว่าไม่แปลดีกว่า ถ้าแปลได้หมดทุกอย่างที่นายก ฯ พูด จะมันส์กว่านี้ครับ
ผ่านกฎหมาย = pass the law
ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย = break the law
บังคับใช้กฎหมายที่มีอยู่ = enforce existing law
การแก้ไขกฎหมาย = amending law
ปฎิรูป = reform
มาตรา 44 = section 44
ระบบของศาล = judicial system
ศาลทหาร = military court
เบื่อหน่ายความขัดแย้ง = tired of conflict
วันแรงงาน = labor day
โครงการที่ยังทำไม่เสร็จ = uncompleted project
คนไทยของเรายังไม่พร้อม = Thai human personnel aren't ready
โลกของการแข่งขัน = competitive world
ค่าแรงเพิ่ม = wage hikes
สมุนไพรไทย = Thai traditional herbs
ราคาที่คนทั่วไปสามารถซื้อได้ = affordable price
เรามีศักยภาพในอุตสาหกรรมนี้ = we have much potential of this industry
หมามุ้ย = velvet bean
บ้านที่ถูกทำลาย = damaged house
แผ่นป้ายร่วงหล่น = billboards falling
สาเหตุหลัก / ปัญหาหลัก = root cause / root problem
ระบบชลประทาน = irrigation system
การแก้ไขปัญหา = solving the issue
ความขัดแย้งภายใน = internal conflict
ริเริ่มการแก้ไขปัญหา = initiating solution
ต้องการฝากอะไรถึงประชาชน = want to say to public
ผม (อย่างจริงใจ) หวังว่า = I sincerely wish
เอาชนะอุปสรรค = overcome our obstacles
ชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ = nation, religion and monarchy
น้อมนำหลักการเศรษฐกิจพอเพียง = embrace the sufficient economy
ปีมหามงคล = auspicious year
ร่วมมือกับ = cooperate with
พวกเราเป็นคนไทย = we are all Thais.
หลาย ๆ ภาคส่วนในสังคม = various social group
"ภาษาอังกฤษอยู่รอบตัว กรุณาเรียนรู้ตลอดเวลา" - อันนี้นายก ฯ ไม่ได้บอกนะครับ ผมบอกเอง
[SR] เรียนภาษาอังกฤษกับนายกตู่
ฉันไม่ได้ซื้อรายการมาดูเอง แต่มีผู้สนับสนุนรายการนี้ให้ฉันดูฟรี โดยที่ฉันไม่ได้ร้องขอและไม่ได้รับสิ่งตอบแทนอื่นใดในการเขียนรีวิว
ดูจากสำนวนในการแปลไทยเป็นอังกฤษแล้ว ถือว่าอยู่ในระดับมาตรฐานครับ ให้ 4 ดาวครึ่งเลย สามารถจำไปใช้ได้เลยครับ
อีกครึ่งดาวขอกั๊กเอาไว้ เพราะคนแปลไม่ได้แปลทุกอย่างที่นายกพูด โดยเฉพาะเวลานายกบ่นหยุมหยิม คนแปลคงไม่รู้จะแปลออกมายังไง หรือ รู้ว่าจะแปลอย่างไรแต่คิดว่าไม่แปลดีกว่า ถ้าแปลได้หมดทุกอย่างที่นายก ฯ พูด จะมันส์กว่านี้ครับ
ผ่านกฎหมาย = pass the law
ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย = break the law
บังคับใช้กฎหมายที่มีอยู่ = enforce existing law
การแก้ไขกฎหมาย = amending law
ปฎิรูป = reform
มาตรา 44 = section 44
ระบบของศาล = judicial system
ศาลทหาร = military court
เบื่อหน่ายความขัดแย้ง = tired of conflict
วันแรงงาน = labor day
โครงการที่ยังทำไม่เสร็จ = uncompleted project
คนไทยของเรายังไม่พร้อม = Thai human personnel aren't ready
โลกของการแข่งขัน = competitive world
ค่าแรงเพิ่ม = wage hikes
สมุนไพรไทย = Thai traditional herbs
ราคาที่คนทั่วไปสามารถซื้อได้ = affordable price
เรามีศักยภาพในอุตสาหกรรมนี้ = we have much potential of this industry
หมามุ้ย = velvet bean
บ้านที่ถูกทำลาย = damaged house
แผ่นป้ายร่วงหล่น = billboards falling
สาเหตุหลัก / ปัญหาหลัก = root cause / root problem
ระบบชลประทาน = irrigation system
การแก้ไขปัญหา = solving the issue
ความขัดแย้งภายใน = internal conflict
ริเริ่มการแก้ไขปัญหา = initiating solution
ต้องการฝากอะไรถึงประชาชน = want to say to public
ผม (อย่างจริงใจ) หวังว่า = I sincerely wish
เอาชนะอุปสรรค = overcome our obstacles
ชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ = nation, religion and monarchy
น้อมนำหลักการเศรษฐกิจพอเพียง = embrace the sufficient economy
ปีมหามงคล = auspicious year
ร่วมมือกับ = cooperate with
พวกเราเป็นคนไทย = we are all Thais.
หลาย ๆ ภาคส่วนในสังคม = various social group
"ภาษาอังกฤษอยู่รอบตัว กรุณาเรียนรู้ตลอดเวลา" - อันนี้นายก ฯ ไม่ได้บอกนะครับ ผมบอกเอง