งง? กับการเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ

สงสัยว่าชื่อตัวละครในนิยายแปลมีลิขสิทธิ์ไหมครับ อย่างถ้ามีซีรีย์เรื่องเดียวกันออกมา แล้วทีมแปลซีรีย์ใช้ชื่อตัวละครเหมือนในนิยายแปล ที่ไม่ใช่ชื่อตรงๆ แต่เป็นชื่อที่ต้องแปลและสร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่ อย่าง

เมื่อคุณนักพากย์อาชีพ คุณควรจะออกเสียงภาษาจีน พวกชื่อตัวละคร และ ชื่อภาษาจีนให้ชัดเจนเพื่อผู้ชม ผู้ฟัง แม่มันจะไม่ใช่ภาษาแม่ แต่ชื่อตัวละครไม่กี่ตัว หรือสถานที่เพียงไม่กี่แห่ง แค่คุณฝึกสักนิด ก็พูดได

คือ ถึงจะเขียนเหมือนกัน ความหมายเหมือนกัน แต่เวลาอ่านชื่อออกมา ต่างสำเนียง มันก็ให้ความรู้สึกต่างกันอยู่... ตอนนักแปลของไทยเอามาแปล ก็แปลตาม...ใจฉัน... ใครถนัดสำเนียงไหน ก็อ่านชื่อตามสำเนียงนั้น ถึงจะ

ผมอ่านชื่อตัวละครสามก๊กฉบับนี้ ซึ่งให้ชื่อตัวละครไว้ เป็นภาษาจีนกลาง ผู้แปลได้กรุณาวงเล็บชื่อ ตัวละคร ในฉบับเจ้าพระยาพระคลังฯ ไว้ให้ด้วย ซึ่งก็เตือนให้ ผมได้นึกถึง ฉบับที่เคยอ่านมาก่อน ปัญหาของผมก็คือ

ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ผมไม่ทราบแน่เก่าประมาณไหน แต่เคยอ่านตอนเด็กๆ น่าจะ25-30ปีก่อนแล้ว ผมเคยอ่านประมาณ 3-4เล่ม เนื้อเรื่องจะพิศดาร +อภินิหาญหน่อย ลายเส้นคล้ายๆ โรงเรียนลูกผู้ชายครับ น่าจะยุคเดียวกัน --โจโฉ เคยได้เสียกับลู

เราเคยอ่านหนังสือแปลเรื่องหนึ่งตอนนั้นเราอยู่เรียนอยู่ประถม น่าจะสักประมาณ ป.4 หรือไม่ก็ ป.5 (ตอนนี้อายุ 24 ปี) ชอบเข้าห้องสมุดของโรงเรียน ซึ่งก็เป็นโรงเรียนวัดแถวบ้านไม่ใช่โรงเรียนเอกชนแพงๆ ซึ่งหนังส

สหรัฐ แปลว่า อะไร ครับ ไครพอรู้บ้าง

ชื่อเดิม ณัฐฏปภัสร์ แต่เกรงว่าถ้าเข้าโรงเรียนแล้วแสบสะกดชื่อตัวเอง เพื่อนจะไปวิ่งเล่นกันหมด ลูกช้านคงยังเขียนชื่อตัวเองไม่เสร็จ ตอนเกิด แม่สามีเอาไปให้อาจารย์ที่ดูเรื่องชื่อตั้งให้ แต่ก็มีเพื่อนสามีทั

นิยายเป็นเล่ม น่าจะมีหลายเล่ม เนื้อเรื่องเกิดในโรงเรียนเวทย์มนต์ มีแบ่งบ้าน มีแข่งกีฬา จำชื่อตัวละครได้ 1 คน น่าจะเป็นตัวเอกชื่อ ตฤณ ในเรื่องน่าจะอิงจากประเทศไทย เพราะชื่อไทยๆ กัน เคยอ่านเมื่อประมาณ