พยายามพูดภาษาอังกฤษสำเนียงฝรั่ง แต่ฝรั่ง งง

ไม่มีอะไร คือ จะเล่าเรื่องอะไรที่มันแปลกๆนิดนึง คือปกติ เราเป็นคนที่ฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง พูดได้ระดับนึง

แล้วเราชอบ ก๊อปปี้ สำเนียง คือ เราเป็นคนพูด ภาษาอังกฤษแบบ สมมติ ถ้าเป็นอเมริกัน ก็จะพูดแบอเมริกัน ได้

แต่เรามีความรู้สึกว่า เวลาเราพูดกับฝรั่ง ฝรั่งมักจะ ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร เหมือน complain ว่า ฟังเราไม่รู้เรื่อง

เช่นสมมติ เราพยายามจะออกเสียงว่า thought เป็น แบบ ที่เขาออกกัน แต่ไม่มีใครเข้าใจ ตอนแรก เราก็คิดว่า สงสัยเราเออกเสียงผิด มันอาจจะผิดจริงๆ


แต่เราว่า เรารู้สึกเหมือน ทำไม คนอื่นที่เขาออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงไทยๆ แบบ ไม่ได้ถูก จับจ้องแต่พอเรา พยายามจะพูดให้มันเป็นฝรั่ง กับมีเสียงสะท้อน ออกมาหาเรา


คือ ทั้งหมด มันเกิดจากการที่เรา พูดภาษาอังกฤษมาหลายๆปี คือตอนแรกๆ เราก็พยายามจะพูดให้มันไทยจ๋าๆไปเลย

คือรู้สึกว่า มันเวิร์คกว่า อย่างน้อย มันก็เข้าใจ กว่า เพราะ เมื่อพูดแบบฝรั่ง แต่ฝรั่งดันไม่เข้าใจ


แต่กลับมาคิด อีกที เราก็งงตัวเองว่า ตกลงแล้ว อะไรคือจุดกึ่งกลาง ทำไม คนถึงไม่เข้าใจเรา แบบที่เราพูด

หรือเราจะมีปัญหาเรื่องสำเนียง


ปล อันนี้เราไม่ได้พูดถึง แกรมม่า หรืออะไร นะ เพราะมันไม่ใช่ปัญหา เรื่อง แกรมม่า