ถามคนที่ชอบนิยายแปลหน่อยซิคะว่าภาษา รูปประโยคของนิยายแปลมันดูโดดเด่น สละสลวยสวยกว่านิยายไทยปกติอย่างไรคะ

ทำไมคนเงือกถึงไม่มีบทโดดเด่นในช่วงหลังเลยครับ คนยักษ์กับเผ่ามังกรฟ้าเริ่มมีบทมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะโจมตีแรง พลังสูงนะครับ ทำไมถึงให้บทคนยักมากเกินครับ

พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲，饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

ทำไมจงโฮย เตงงาย เกียงอุย ไม่มีบทโดดเด่นเท่ากวนอู เตียวหุย จูล่งครับ ทั้งๆที่แนวคิดทางการรบฉลาดมากกว่า เพียงแต่เกิดยุคหลังนะครับ แกเป็นผู้พิชิตสามก๊กนะครับ แต่ผลงานไปตกกับตระกูลสุมาหมดเลยนะครับ Skill

อยากได้คำแปลประโยคนี้ I'll see you in years. เอาที่เรียบเรียงคำพูดแบบสละสลวยว่าแปลว่ายังไง ใครพอทราบช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

มันเป็นพาดหัวของบทความเกี่ยวกับเคป็อบค่ะ "Enhypen Stake Their Claim as K-Pop’s Global Ambassadors" (Enhypen คือชื่อวง) ความหมายของ stake one's clai

Who I am. แปลเป็นประโยคเดียว แบบพูดขึ้นมาลอยๆอะครับ Who I am แบบที่ฉันเป็น ใครคนนั้นคือฉัน

ATG (Against the Gods) หรือชื่อไทย อสูรพลิกฟ้า ผมได้ติดตามอ่านจากเว็บโรงงานนรกถึงตอน 6 ร้อยต้นๆ (ติดมากกก) แล้วไปอ่านเว็บแปลจีนเป็นอิงจนถึงตอน 877 แล้วก็ดรอปดองทิ้งไว้นานมากพอสมควร ตอนนั้นติดสอบ แล้ว

ต้องเปลี่ยนงานไปทำ AP Oversea ซึ่งต้องติดต่อกับต่างประเทศเอง ภาษาพอได้ แต่ไม่เก่งมาก ประโยคไม่สละสลวย เราสามารถแปลศัพท์ออกเป็นคำๆ ได้ แต่พอรวมเป็นประโยค มึนค่ะ กลัวตีความหมายผิด กำลังลงเรียนภาษาเพิ่ม