Tian อ่าวว่า"เทียน"หรือ"เถียน"???

คือสงสัย มาตั้งแต่ดูฉู่ฉั่นแล้ว มีตัวละครละครที่ชื่อว่า เถียนเฮง

แต่ดูจากชื่อแล้ว ไม่น่าจะใช่สำเนียงจีนกลางนะ(แต่ที่รู้ๆคือ เฮง ไม่น่าจะใช่สำเนียงจีนกลางแน่ๆ)

และด้วยความสงสัย จึงเปิด Wiki อังกฤษดู(ไม่ได้ใช้ Wiki ไทย)ได้เขียนไว้ว่า Tian Heng จะอ่านได้ว่า"เทียนเหิง"

นอกจากนี้ยังมีเรื่อง The Myth(เวอร์ชั่นซีรีย์)มีตัวละครชื่อ"เหมิงเทียน(Meng Tian)"แต่ในเรื่องฉู่-ฮั่น กลับอ่านว่า"เหมิงเถียน"แทน

อย่างอันนี้ http://pantip.com/topic/31639345#comment2 ก็อ่านว่าเหมิงเทียน

คือสงสัยว่า Tian อ่าวว่า"เทียน"หรือ"เถียน"กันแน่ครับ