BTS สปอยล์ผ่าน Live แบบครบ 7 คนในวันนี้ว่า "มีอะไรใหญ่ ๆ กำลังจะมา" และบอกว่า "มาทำให้ปี 2026 เป็นปีของบังทันกันเถอะ"

BTS สปอยล์ผ่าน Live แบบครบ 7 คนในวันนี้ว่า "มีอะไรใหญ่ ๆ กำลังจะมา" และบอกว่า "มาทำให้ปี 2026 เป็นปีของบังทันกันเถอะ"
BTS Weverse Live


คำแปล BTS Live
🐨 2! 3! Bang! BTS: ทัน! สวัสดีครับ พวกเรา BTS ครับ!
🐥: (พยายามช่วยเช็ดอะไรบางอย่างที่ตกใส่รองเท้าแทฮยอง)
🐯: ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวซื้อใหม่เอา
🐥🐰: โอ้วววว (รวยจัด)
🐱: จีมิน นายควรไปย้อมโคนผมได้แล้วนะ
🐥: นี่คือย้อมมาแล้วครับฮยอง
🐨: ทำไมมันดูเข้มจังล่ะ?
🐥: นี่ไม่ใช่สีดำนะ
🐿️: เดี๋ยวนี้เขาฮิตไว้โคนผมแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
BTS: จริงป่ะ? เขาฮิตกันเหรอ? นัมจุนก็เป็นนะนั่น
🐨: Dirty blond ไง? แบบดูเลอะๆ หน่อยกำลังมา
🐰: จริงดิ?
🐨: ไม่จริงหรอก (ล้อเล่น)
🐱: เฮ้ย มีแปลสดอยู่นะ (ระวังคำพูดหน่อย)

🐨: ทุกคน Happy...
BTS: NEW YEAR! 👋👋
🐿️: นี่จะสิ้นปีแล้วจริงๆ เหรอเนี่ย?
🐹: สวัสดีปีใหม่ตอนนี้มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?
🐯: แล้วถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่น ต้องพูดว่า: BTS: HAPPY NEW YEAR! (ภาษาญี่ปุ่น)
🐨: ภาษาจีนคือ: BTS: HAPPY NEW YEAR! (ภาษาจีน)
🐨: ภาษาอังกฤษคือ: BTS: HAPPY SEUWAH YEAUWAH! (สำเนียงปั่นๆ)
🐿️: ภาษาสเปนล่ะ: BTS: อ๊ะ โอ้วว ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่นะ! (พูดเกาหลีเฉย)
🐹: ทำไมเราต้องปักเทียนบนเค้กด้วยล่ะ?
🐥: ก็มันสนุกดีออก!
🐨: ฉลองปี 2026 ไง
🐰: มันเป็นช่วงสิ้นปีที่ความหมายดีนะ เพราะพวกเราทำงานกันหนักมาก
🐿️: แล้วปี 2026 ก็เป็นปีที่สำคัญสำหรับพวกเราด้วย
🐨: มาทำให้ปี 2026 เป็นปีของบังทันกันเถอะ!
🐱: มีอะไรใหญ่ๆ กำลังจะมานะ!
🐨: ใหญ่มากจริงๆ

🐹: เฮ้ย วันเกิดแทฮยองนี่นา!
🐨: แทฮยอง สุขสันต์วันเกิดนะ!
🐹: สุขสันต์วันเกิด!
BTS: 👏👏 (ปรบมือ)
🐿️: ทุกคนอธิษฐานกันเถอะ!
🐹: แต่นี่เค้กวันเกิดแทฮยองไม่ใช่เหรอ?
🐨: เป่าเทียนเลยๆ
🐯: ยังไม่ถึงวันเกิดผมเลยนะ
🐿️: ทันทีที่มีคนเป่าเทียน จะต้องมีคนล้มลงไปแน่ๆ
BTS: 😂😂 (หัวเราะ)
🐯: โอเค ผมอธิษฐานละนะ!
🐯: (หลับตา ประสานมือ ลืมตา แล้วเป่าเทียน)
🐿️🐰: (แกล้งล้มลงไปกองกับพื้น)

🐥: ยุนกิฮยอง มีคอมเมนต์นึงบอกว่า "ยุนกิ ถ้าเห็นข้อความนี้ ช่วยบอกจีมินให้ไปย้อมโคนผมที" คือผมว่าจะย้อมอยู่ แต่...
🐨: แล้วทำไมต้องฝากยุนกิฮยองมาบอกด้วยล่ะ? บอกจีมินตรงๆ เลยก็ได้นี่!
🐥: ไม่ใช่ว่าผมจะไม่ย้อมนะ แต่ผมเสียมากเลยต้องรอช่วงที่มีงานสำคัญๆ ก่อน
🐨: จีมินเขาวางแผนไว้หมดแล้วน่ะ
🐥: ผมมันเสียหนักมากจริงๆ ครับ
🐿️: คิดว่าจะย้อมสีอื่นไหม?
🐥: ความลับครับ
🐿️: ความลับเหรอ? เฮ้ย เมื่อก่อนนะ...
🐹: พวกเราต้องคอยปิดสีผม ใส่หมวกอำพรางกันแทบตาย
🐿️: บางทีก็ใช้สเปรย์ฉีดทับเอา!
🐹: เสียดายของมาก เพราะหลังจากนั้นเราก็ทำสีนั้นต่อไม่ได้แล้ว!

🐿️: ฉันว่าฉันก็นอนปกตินะ
🐰: เดี๋ยวนี้ผมก็นอนนิ่งขึ้นเยอะ เมื่อก่อนขยับตัวบ่อยมาก แต่เดี๋ยวนี้แทบไม่ขยับเลย
🐨: (ชี้ไปที่จีมิน) นายพูดสิ่งที่อยากพูดได้เลยนะ
🐥: ขนาดเตียงแคบๆ เขายังนอนกลิ้งไปกลิ้งมาจนทั่วเลย
🐹: เตียงทหารก็ขนาดประมาณนี้แหละ
🐰: ช่วงนี้ผมนอนท่าไหน ตื่นมาก็ท่านั้นเลยนะ
🐥: อ้าว จริงดิ?
🐱🐥: นายอาจจะกลิ้งจนครบรอบแล้วกลับมาท่าเดิมพอดีก็ได้
🐹: เตียงแบบนั้นมันกลิ้งได้ด้วยเหรอ?
🐥: จองกุกทำได้อยู่แล้ว!
🐨: นายเคยตื่นมาแล้วหัวไปอยู่ตรงปลายเท้าป่ะ?
🐰: เคยครับ