หนังสือ the republic ของเพลโต ฉบับแปลภาษาอังกฤษของใครครบถ้วนและสื่อความดั้งเดิมดีที่สุดครับ

อยากให้ช่วยแปล ประโยคนี้ จาก Edgar Allan Poe หน่อยครับ 

เมื่อวานไปที่ร้าน B2s กะว่าจะไปซื้อหนังสือพวก Grammar in use ฉบับอังกฤษดั้งเดิม พอไปถึงที่ร้าน กลับเจอแต่พวกหนังสือที่มีการแปลเป็นไทยแล้ว ใอเรา ก็ถามพนักงานงานว่ามีหนังสือแบบอังกฤษดั้งเดิมไหม?? ผลปร

สืบเนื่องจากกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/34494498 และ http://writer.dek-d.com/MTL_editor/story/view.php?id=1408854 เห็นได้ว่าคนที่เรียกร้องฉบับดั้งเดิมนั้นมีจำนวนมาก แต่เข้าใจว่ายังไง สนพ ก็ไม

กำลังแปลไทยเป็นอังกฤษอยู่แต่อ่อนภาษาอังกฤษมากครับ เลยยากรบกวน ช่วยดูหน่อยครับว่าผิดตรงไหนบ้าง steel plate 1 and steel plate 2 that have completely surrounded void or incompletely surrounded void at we

คนตื่นธรรม ดีเบตคนต่างศาสนา ปกป้องพุทธศาสนากันฉ่ำ ด้วยธรรมะระดับบ้านๆไม่ได้มีปริยัติขั้นสูงสุดยอดเปรียญธรรมชั้นไหนๆ ด้วยหลักคำสอนปรัชญาที่เรียบง่ายดั้งเดิม ส่วนพระสงฆ์ เปรียญธรรมสูงลิบลิ่ว ก็ไล่จับ

ช่วยแนะนำหนังสือนิยายสามก๊กภาษาไทยหน่อยคะ คืออยากอ่านในฉบับที่แปลตรงกับต้นฉบับจีนมากที่สุด และแปลได้ครบถ้วนมากที่สุดด้วยคะ เท่าที่ดูมามันมีหลายเวอร์ชั่นมากเลยคะ เลยสับสนงงไปหมด ช่วยแนะนำให้ทีนะค่ะ

สิ่งหนึ่งที่ละครในอดีตทำไว้ดีมากค คือความติดหูของเพลประกอบง ซึ่งละครสมัยนี้ทำไม่ค่อยถึง เอาจริงๆบางเรื่องละครสนุกแต่จำเพลงไม่ค่อยได้ สำหรับ จขกท. ก็คงเป็นเพลงนี้ (สื่อความหมายแบบตรงๆ ไม่ต้องอุปมาอะไรม

ช่วยแนะนำทีครับ ขอบคุณครับ