อยากอ่าน‘สามก๊ก’แบบเนื้อหารายระเอียดครบถ้วน ควรหาชุดฉบับไหนมาอ่านดีครับ?

ช่วยแนะนำหนังสือนิยายสามก๊กภาษาไทยหน่อยคะ คืออยากอ่านในฉบับที่แปลตรงกับต้นฉบับจีนมากที่สุด และแปลได้ครบถ้วนมากที่สุดด้วยคะ เท่าที่ดูมามันมีหลายเวอร์ชั่นมากเลยคะ เลยสับสนงงไปหมด ช่วยแนะนำให้ทีนะค่ะ

พอดีอยากเริ่มอ่านสามก๊กครับ ส่วนตัวผมเป็นคนที่เล่นDynasty worrior อยู่แล้ว และก่อนหน้านี้เคยชม สามก๊ก2010มาบ้าง เลยพอจำตัวละครและเนื้อหาบางช่วงได้ แต่ยังไม่เคยอ่านจริงๆจังๆ ช่วยแนะนำหน่อยครับ ถ้ามีพวก

ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งมาเข้าวงการนั่งอ่านได้ไม่นานแล้วก็ชอบอ่านวายแนวพีเรียดจีนเคยอ่านนิยายแปลของคนจีนก็ชอบมากๆเลยเกิดคำถามว่าเรื่องที่คนไทยแต่งเองแนวพีเรียดจีนมีเรื่องไหนที่ดังบ้างหรอคะเผื่อจะได้ไปตา

ขอมาโปรโมทเล็กน้อย ด้วยคำเรียกร้องของคนอ่านและเพื่อสนองNeed ส่วนตัวของผมเองที่"อยากจะมีสามก๊กฉบับประวัติศาสตร์ของเฉินโซ่แปลไทยบ้าง" เลยทุ่มเทกับโปรเจคนี้มาหลายปี และตอนนี้ก็เสร็จกับชุดแรกไ

หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่? โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้ ใครมีต้นฉบ

มันเป็นกำมะหยึ่ปั๊มทองเหรอครับ ข้างในเป็นอย่างไรครับ

คือผมอ่านจากนิยายสามก๊ก ฉบับที่แปลจากหลอกว้านจง ในนั้นบอกว่าบุนทิวถูกกวนอูฆ่าในสนามรบ...แต่พอมาอ่านใน การ์ตูนฉบับของอาจารย์เฉินเหมา(หงสาจอมราชันย์)เนื้อเรื่องคือ ถูกเตี๊ยวเลี้ยวฆ่า....ลองหาจากในเนต บ้