ก่อนอื่นของแนะนำตัวก่อน ผมชื่อเวธัส โพธารามิก เป็นผู้ถอดความ Republic หรือ Πολιτεία ของเพลโตเป็นภาษาไทยครับ

หากใครเคยอ่านหรือเรียนวิชาทางปรัชญากรีกโบราณมาบ้าง ก็ต้องเคยได้ยินชื่อของหนังสือเล่มนี้อย่างไม่ต้องสงสัยครับ Republic หรือ Πολιτεία เล่มนี้เขียนขึ้นเมื่อราว 2500 ปีก่อน และถือว่าเป็นรากฐานสำคัญขององค์ความรู้ตะวันตกเลยก็ว่าได้ เพราะมันเต็มไปด้วยสมมติฐานเกี่ยวกับหลายๆสิ่ง ซึ่งยังคงเป็นประเด็นถกเถียงกันมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น จิตวิญญาณของมนุษย์ประกอบด้วยสิ่งใดบ้าง? ประชาธิปไตยมีข้อดีข้อเสียอย่างไร? ตายแล้วไปไหน? ฯลฯ

ขณะนี้ผมแปลหนังสือเล่มเสร็จสิ้นแล้วครับ โดยถอดความจากต้นฉบับภาษากรีกโบราณฉบับ และตรวจทานกับฉบับแปลภาษาอังกฤษควบคู่ไปด้วย ผมตัดสินใจเข้าร่วมกับโครงการชื่อว่า "วรรณกรรมไม่จำกัด" ซึ่งเป้าหมายหลักของโครงการนี้มีอยู่ 2 ประการ ประการแรกคือ สร้างฐานข้อมูลหนังสือระดับโลกให้ดาวน์โหลดและอ่านได้ฟรีในอินเตอร์เน็ต ส่วนเป้าหมายประการต่อมาคือ ช่วยสนับสนุนนักแปล ให้แปลงาน "ขายยาก" ครับ

ทางโครงการได้นำระบบระดมทุน ซึ่งเรียกว่า crowdfunding มาใช้ กล่าวคือ เราจะเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้ามาสมทบทุน โดยเราจะจัดพิมพ์ Republic เป็นตัวเล่มปกแข็ง เย็บกี่ ให้แก่ผู้ร่วมสมทบทุนทุกคนที่ช่วยสนับสนุนตั้งแต่ 500 บาทขึ้นไป โดยทุกๆ 500 บาท จะได้รับตัวเล่มปกแข็ง 1 เล่ม ครับ

เราเปิดให้ร่วมสมทบทุน ได้ตั้งแต่วันที่ 5 พฤศจิกายน - 20 ธันวาคม (45 วัน) โดยจะจำกัดที่ 600 เล่ม ไม่มีพิมพ์จำหน่ายทั่วไป อย่างไรก็ตาม หลังจากผู้ร่วมสมทบทุนได้รับตัวเล่มแล้ว เราจะนำไฟล์หนังสือไปอัพโหลดลงในฐานข้อมูลออนไลน์ ให้บุคคลทั่วไปได้เข้ามาอ่านฟรีครับ

รายละเอียดเกี่ยวกับการสมทบทุน เช่น เลขบัญชีธนาคาร และค่าใช้จ่ายต่างๆของโครงการ สามารถอ่านได้ตามเว็ปไซต์นี้ครับ
http://unlimitedliterature.org/funding-the-republic/

หรือติดตามได้อีกทางที่เฟซบุ๊คของทางโครงการวรรณกรรมไม่จำกัด https://www.facebook.com/unlimitedliterature

หรือที่เฟสบุ๊ค "Plato Jr." ของผม https://www.facebook.com/Platojunior

หรือพิมพ์คำว่า "วรรณกรรมไม่จำกัด" ลงใน google ก็เจอเช่นกันครับ

ผมมีความฝันว่า ชีวิตนี้จะแปลผลงานของเพลโตออกมาให้ครบ เพื่อว่าลูกหลานจะได้อ่านและศึกษากันต่อไปในภายภาคหน้าครับ ผมเริ่มต้นศึกษาภาษากรีกโบราณก็เพราะเหตุนี้ครับ ^^

ขอบคุณทุกท่านมากๆครับ