อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็นทั

ขอบคุณครับ

คือไม่พูดภาษาอังกฤษแบบสำเนียงไทยจ๋า แต่ดัดสำเนีัยงหรือออก accent ให้ใกล้เคียงเจ้าของภาษาเวลาสื่อสารกัน (เช่น อาจฟังข่าวหรือดูละครเมืองนอก) เลยอยากรู้ว่า คำว่า"ดัดสำเนียง"หรือ"ออก accent

คือบางทีอ่านเจอแล้ว ละสงสัย555

ตามกระทู้เลยครับ

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

3 ประโยคในเครื่องหมายคำพูดนี้พูดยังไงครับ ขอบคุณมากครับ 1. ไม่รู้ว่าคำว่า "มีปัญญา" ในภาษาพูดจีนกลางจะมีหรือเปล่า คือต้องการจะเน้น (หรือใช้คำว่า "สามารถ" แทนนะ เช่น สามารถเลี้ยงได

คำว่า "Japan" (ญี่ปุ่น) จะอ่านโดยเน้นพยางค์หลังครับ อ่านประมาณ "เฉอะ-แพ้นฺ" (โฟนิกส์: juh-PAN /// โฟเนติกส์: /dʒəˈpæn/) ไม่ใช่เจแปน พอกลายเป็นคำว่า "Japanese" (คนญ