หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
โฆษณาที่ร้องว่า ข่าเหม่า ข่าเหม่า ค่าเม่า ค่าเมา ค่าเมา ค้าหมาวววว
กระทู้คำถาม
โฆษณาโทรทัศน์ (TVC)
เพลง
คืออยากรู้ว่ามันคือโฆษณาอะไรหรอคะ ที่มีฉายพวกกีฬาเอ็กส์ตรีมแล้วก็มีเพลงประกอบร้องว่า ข่าเหม่า ข่าเหม่า ค่าเม่า ค่าเมา ค่าเมา ค้าหมาวววว
แปลไปเองว่ามันคือคำว่าc'mon รบกวนสมาชิกพันทิปด้วยนะคะ นี่ตั้งกระทู้ครั้งแรกเลย อยากรู้มากจริงๆ
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
มันคือโฆษณา FWD ประกันชีวิต
พี่ก็ฟังข้าวเม่าๆ ชวนหิวเหมือนกัน จริงๆก็ come on น่านแหละ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
‘ขิงก็ราข่าก็แรง’ โฆษณาเยอะมากกกกกกก
แต่ละเบรค 10 ต้นๆ ถึง 10 ปลายๆ ตัวตลอดดดดด ไม่ใช่เฉพาะตอนเย็นด้วยนะที่เยอะ รีรันตอนเที่ยงคืนก็ 5-7 ตัวเท่าที่เห็น แต่ชอบนะที่โฆษณาเยอะ แปลว่าละครปัง คนดูเยอะ ช่องจะได้มีรายรับ ยอดไลฟ์ FB + ทรูก็สูงมาก
สมาชิกหมายเลข 771016
แปลภาษาเหนือ(3)
มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ อยู่ไหนวะ>> พูดกลางได้มั้ย>> นั่นน
สมาชิกหมายเลข 6262062
เกิดอะไรกับ CIG ทำไมซื้อ-ขายไม่ได้
เพิ่งซื้อ CIG เมื่อวาน เกิดอยากขายในวันนี้ พอส่งคำสั่ง มันขึ้นคำว่า " can't trade stock TTF " เม่าเลยงง มันแปลว่า อะไร ซึ่งที่หน้ากระดานมันก็ไม่มีคำสั่ง ซื้อ-ขาย ในบรรทัดแรก แล้วเม่าจะทำไง
Fortunism
蜉蝣 คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าแมงเม่า หรือ แมลงชีปะขาวครับ?
蜉蝣 คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าแมงเม่า หรือ แมลงชีปะขาวครับ? ผมหาได้ว่าแปลว่าแมงเม่าแต่มีเพื่อนบอกแลว่าแมลงชีปะขาวเพราะแปลเป็น Eng เจอคำว่า May fly ?? รบกวนผู้รู้ทีครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ ขอเพิ่ม Tag การ
blueshine
"Hair of the dog" สำนวนประหลาดในภาษาอังกฤษ (มีที่มาที่น่าสนใจ)
กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
สิ้นค้าที่มีคำว่า"Mall"กำกับด้านล่างในแพลตฟอร์มของ "Lazada,shopee".
มันแตกต่างอย่างไรกับที่ไม่มีกำกับ..ราคาก็มิได้แตกต่างกัน(ของรายการ IT.ก็หลักร้อยบาท) หรือว่าเป็นรูปแบบการโฆษณาของทางร้าน สมัยก่อนเห็นมีปะปายไม่กี่เจ้าแต่ตอนนี้มีมากดาดดื่น.
สมาชิกหมายเลข 7303260
สักวา เมื่อติดเหล้า แค่เมามาย.....แต่ติดดอย คอยตาย ไม่หายหนาว
สักวา เมื่อติดเหล้า แค่เมามาย แต่ติดดอย คอยตาย ไม่หายหนาว ถึงเมานิด หมดฤทธิ์เหล้า เช้ารีบาวน์ แต่ติดดอย ต้องคอยยาว หนาวอุรา เขาว่าเหล้า คือสุรา หมาไม่แดรก แต่ก็แปลก คนแดรกได้ ไม่อายหมา * ติดดอยเดือ
พ่อน้องนานา
⁉️ทำไมถึงเรียกไส้กรอกว่า "ฮอทดอก" (hot dog) 🌭🐕
⁉️ทำไมถึงเรียกไส้กรอกว่า "ฮอทดอก" (hot dog) 🌭 คำว่า "ฮอทดอก" (Hot Dog) มีที่มาจากเรื่องเล่าและภาพวาดการ์ตูนในสหรัฐอเมริกาช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยมีจุดเริ่มต้นมาจากไส้กรอกเยอรมันที่ช
เม่าบนยอดดอย
เทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ (4)
Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อุ๊งอิ๊ง คงยังไม่สร่างเมา...มีใครเค้าพูดเรื่อง ถูกใจ - ไม่ถูกใจบ้างจ๊ะหนู
ไม่มีครับ...หนูจ๋า ไม่ใครเค้าพูดเรื่อง ถูกใจ หรือ ไม่ถูกใจกันซักคนจ้า มันไม่ใช่เรื่องของวิธีการถูกใจ หรือ ไม่ถูกใจจ้า จะขอโทษคนไทยทั้งที ก็ยัง "กั๊ก" ฟอร์มเยอะ ยังไม่สำนึกขอโทษให้มันเต็มวงสว
รักจริงหวังแต่ง
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
โฆษณาโทรทัศน์ (TVC)
เพลง
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
โฆษณาที่ร้องว่า ข่าเหม่า ข่าเหม่า ค่าเม่า ค่าเมา ค่าเมา ค้าหมาวววว
แปลไปเองว่ามันคือคำว่าc'mon รบกวนสมาชิกพันทิปด้วยนะคะ นี่ตั้งกระทู้ครั้งแรกเลย อยากรู้มากจริงๆ