อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมดนะครับ ลองอ่านเนื้อเพลงดู แล้วมันเป็นเรื่องเป็นราวดี น่าแปลมากครับ

ใครๆก็หาว่าเขานั้น
ขี้ขลาดเป็นที่หนึ่ง
เขาไม่เคยยืนหยัด
พิสูจน์ตัวเองเลยสักครั้ง
แม่เรียกเขาว่า เจ้าทอมมี่
แต่คนอื่นเรียกเขาว่า ไอ้ตาขาว (Yellow แปลอีกอย่างได้ว่า ขี้ขลาด)
บางสิ่งคอยบอกฉันว่า
ทุกคนนั้นมองเขาผิดไป

เขาอายุได้เพียงสิบขวบ
ตอนที่พ่อเขาตายอยู่ในห้องขัง
ผมต้องคอยดูแล เจ้าทอมมี่
เพราะเขาเองเป็นหลานของผม (ลูกของพี่ชาย/น้องชาย?)
ผมยังจำคำสุดท้าย
ที่พ่อของเขาพูดไว้กับทอมมี่
ลูกเอ๋ย ชีวิตของพ่อสิ้นสุดแล้ว
แต่ของลูกเองเพิ่งจะเริ่มต้น

รับปากพ่อซิลูก
อย่าทำพลาดซํ้ารอยพ่อเลย
อย่าไปมีเรื่องมีราวกับใคร
มันไม่ใช่ว่าลูกนั้นขี้ขลาด
ถ้าเราจะหันหลังให้ใคร (Cheek แปลว่าแก้ม พอหันหลัง ผมคิดเอาเองว่าน่าจะเป็นแก้มก้น )
และพ่อหวังว่าลูกโตพอที่จะเข้าใจ
ลูกไม่จำเป็นต้องต่อยตี เพื่อที่จะเป็นลูกผู้ชาย

ทุกๆคนจะต้องมีคนพิเศษ (ไม่รู้จะแปลเป็นไทยยังไงให้เข้าใจดีอะครับ)
เจ้าทอมมี่เอง ก็มีแม่เบกกี้
ในอ้อมแขนของเธอ เขาไม่เห็นต้อง
พิสูจน์เลยว่า เขาเป็นลูกผู้ชาย
วันหนึ่ง ขณะที่เขาทำงานอยู่
พี่น้องแกทลินมาเคาะประตูเรียก (ไม่รู้ว่าแปลถูกไหม)
คราวซวยหวยมาออกที่เบกกี้
พวกมันมีกันอยู่ตั้งสามคน
พอทอมมี่เปิดประตูเข้ามา
และเห็นว่าเบกกี้กำลังสะอื้น
เสื้อผ้าขาดวิ่น หน้าตาอิดโรย
เขาไม่อาจทนมองดูเธอได้
เขาเอื้อมมือขึ้นไปบนเตาผิง
หยิบกรอบรูปของพ่อเขาลงมา
นํ้าตาเขาหยดลงบนหน้าของพ่อ
คำนั้นแว่วดังมาอีกครั้ง

รับปากพ่อซิลูก
อย่าทำพลาดซํ้ารอยพ่อเลย
อย่าไปมีเรื่องมีราวกับใคร
มันไม่ใช่ว่าลูกนั้นขี้ขลาด
ถ้าเราจะหันหลังให้ใคร
และพ่อหวังว่าลูกโตพอที่จะเข้าใจ
ลูกไม่จำเป็นต้องต่อยตี เพื่อที่จะเป็นลูกผู้ชาย

สามพี่น้องหัวเราะเยาะหยันต่อหน้าเขา
เขาเดินตรงไปที่บาร์
หนึ่งในนั้นก็เดินเข้ามา
ขวางเขาไว้ระหว่างทาง
ทอมมี่ หันหลังหนี สามพี่น้องได้ที
"ไอ้แก่ตาขาว มันไม่แน่นี่หว่า"
เงียบเสียจนได้ยินเสียงเข็มหมุดตก
เมื่อทอมมี่ชะงัก และหันไปล็อกประตู (เหยด นี่มันฉากใน Kingsman ชัดๆ)

กว่ายี่สิบปีที่ทับถมมา
ตกตะกอนอยู่ในใจเขา
เขาไม่ยั้งอะไรไว้อีกต่อไปแล้ว
เขาจัดให้พวกนั้นไปชุดใหญ่
ทอมมี่เดินออกมาจากบาร์
สามคนนั้นร่วงไปกองอยู่กับพื้น
เขาว่า นี่สำหรับเบกกี้
ตอนที่ไอ้คนสุดท้ายร่วงไปกับพื้น
ผมได้ยินเขาพูดว่า

ผมรับปากครับพ่อ
ไม่ได้คิดจะทำผิดซํ้ารอยพ่อหรอก
ผมจะไม่มีเรื่องราวกับใคร ถ้าไม่จำเป็น
แล้วก็อย่ามาคิดว่า ผมมันขี้ขลาด
ผมไม่หันหลังหนีใคร
ผมหวังว่าพ่อคงจะเข้าใจ
บางครั้ง คนเรามันต้องไฝว้
เกิดมาเป็นลูกผู้ชายทั้งที

ใครๆก็หาว่าเขานั้น
ขี้ขลาดเป็นที่หนึ่ง