สอบถามเรื่อง พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ กับการแปลเพลงค่ะ

เห็นทำกันเยอะมาก ถ้าเจ้าของเพลงจะฟ้องร้องสามารถทำได้ไหม

ช่วงหลัง ๆ มานี้เราเห็นว่ามีเพลงที่มีทำนองลอกเลียนกัน (จะโดยตั้งใจหรือบังเอิญก็ไม่ทราบน่ะค่ะ) โผล่ขึ้นมาเพียบ แล้วกรณีที่ถ้าเราสนใจเพลง ๆ หนึ่งแล้วอยากจะแปลเพลงพร้อมทั้งใส่ทำนองให้ลงทำนองเดิมของเพลงต

เราอยากฝึกภาษาน่ะค่ะ เลยอยากแปลพวก มังงะ-การ์ตูนต่างชาติ อะไรทำนองนี้แต่เราไม่มั่นใจค่ะว่าต้องขอทางต้นฉบับ(นักวาด) ก่อนรึเปล่าเพราะเขามีเพจไว้ติดต่อค่ะ เราชอบเรื่องนี้มากแต่ยังไม่เคยเห็นมีเพจหรือเว็บไ

เห็นนิยายแปลลงในเว็บให้อ่านฟรีเริ่มเยอะขึ้น บางเรื่องก็คือของ สนพ ที่ซื้อลิขสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว เอามาแปลให้อ่านเป็นตัวอย่าง แต่หลายเรื่องแปลมาแบบไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์ ไร้ท์เตอร์บอกว่าเป็นการแปลเพื่อฝึ

สวัสดีค่ะทุกคน 🥹 คือเราชอบอ่านนิยายจีนแปลตรงจากต้นฉบับมาก แต่ปัญหาคือหลายแอพเวลาเจอปัญหา ติดต่อแชทยากมาก ตอบช้า ทำให้เวลาอยากถามหรือหานิยายใหม่อ่านก็หงุดหงิด เลยอยากถามเพื่อนๆ ว่า มีแอพไหนบ้างที่จริงจ

หาเพลงเพลงหนึ่งเป็นเพลงอังกฤผู้ชายร้องแต่เราจำทำนองไม่ได้ตามเนื้อเพลงที่แปลมันจะร้องประมาณว่า “ปีศาจไม่ได้มีเขา แต่ปีศาจผูกเน็กไท หวีผมเรียบ” อะไรประมาณนี้คือจำเนื้ออังกฤษไม่ได้ด้วย55555 ม

https://www.youtube.com/watch?v=4L-fGl2kPdU เมื่อเสียงนกครวญดังท่ามกลางเมืองใหญ่… ความเหงาที่โอบล้อมกลายเป็นตำนานแห่งรัก City Pop ไทยเดิม ที่ละมุน หวานเศร้า และไฟนีออนยามค่ำคืน 🎧 เครดิตผลงาน

ทั้งอัลบั้มที่ร้องกับคุณพจนีย์ อินทรมานนท์ มาจากเพลงสากลที่ไพเราะทุกเพลงครับ ถ้าเป็นไปได้อยากทราบต้นฉบับเพลงสากลทั้งชุดครับ

พอดีเจอ youtube ช่องนึงในไทย ขอไม่ลงรายละเอียดละกันครับ แต่ผมดันบังเอิญพบว่า รายละเอียดในคลิปที่เอาทำ ดันไปตรงกับคลิปชาวต่างชาติคลิปนึง คำพูดเนื้อหาที่แปลมา การจัดวาง topic ตอนพูด เหมือนในระดับ 80-90%