สอบถามเรื่อง พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ กับการแปลเพลงค่ะ

อย่างที่ได้บอกไว้เลยครับผมไปเจอเว็บไซต์นึงให้บริการที่นักมังงะนวนิยายจากเกาหลีหรือจีนที่ดูแล้วเหมือนจะผิดลิขสิทธิ์หมดเลยเพราะไม่มีการแจ้งหรือไม่มีการแจ้งว่าได้รับการอนุญาตจากนักเขียนโดยตรงแต่ทางเว็บไซ

เห็นทำกันเยอะมาก ถ้าเจ้าของเพลงจะฟ้องร้องสามารถทำได้ไหม

ช่วงหลัง ๆ มานี้เราเห็นว่ามีเพลงที่มีทำนองลอกเลียนกัน (จะโดยตั้งใจหรือบังเอิญก็ไม่ทราบน่ะค่ะ) โผล่ขึ้นมาเพียบ แล้วกรณีที่ถ้าเราสนใจเพลง ๆ หนึ่งแล้วอยากจะแปลเพลงพร้อมทั้งใส่ทำนองให้ลงทำนองเดิมของเพลงต

เราอยากฝึกภาษาน่ะค่ะ เลยอยากแปลพวก มังงะ-การ์ตูนต่างชาติ อะไรทำนองนี้แต่เราไม่มั่นใจค่ะว่าต้องขอทางต้นฉบับ(นักวาด) ก่อนรึเปล่าเพราะเขามีเพจไว้ติดต่อค่ะ เราชอบเรื่องนี้มากแต่ยังไม่เคยเห็นมีเพจหรือเว็บไ

บังเอิญเมื่อไม่กี่เดือนก่อน เราได้ไปเจอ youtube ช่องนึง (ขอลบชื่อช่องออกไปนะคะ เด๋วจะคิดว่าเรามาช่วยเค้าโปรโมทช่อง 55) เค้ามีการทำคลิปเปรียบเทียบเพลงไทยหลายเพลง (ส่วนใหญ่ก็เพลงในยุค 30-40 ปีก่อน) เพลง

ผมถาม Gemini, GPT ก็บอกว่าผิดนะครับ ถ้าจำไม่ผิดก็มีสองลิขสิทธิ์หลักๆ คือ 1. ทำนอง 2. เนื้อร้อง คือมันมีลิขสิทธิ์เหมือนกัน... แต่ผมเห็นในยูทูบว่อนเลย ก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่ อาจจะผิด แต่ทางค่ายไม่ได้ฟ้อง

หมายถึงลิขสิทธิ์เฉพาะส่วนที่เราแปล ไม่เกี่ยวกับต้นฉบับ

ขอเป็นนิยายแฟนตาซีบนเว็บไซต์นะครับ เอาที่ยังไม่มีคนแปลแบบถูกลิขสิทธิ์ ขอเรื่องไม่ยาวมาก จะเอามาแปลติดเหรียญครับ

อยากถามเพื่อนๆ ครับว่า คิดเห็นอย่างไรกับ PV เพลง 12 Gatsu no Kangaroo จิงโจ้น้อยเดือนธันวาคม โดยส่วนตัว จขกท. ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกในคอนเสิร์ต Chapter Next ฟังแล้วรู้สึกติดหูเลย (เพิ่งรู้ทีหลังด้วยว่