[จากกระทู้เพลงที่ลอกเลียนกัน] กรณีเราแปลเพลงแล้วใส่ให้ลงทำนองเดิมของภาษาต้นทาง จะผิดลิขสิทธิ์ไหมคะ

กระทู้คำถาม

ช่วงหลัง ๆ มานี้เราเห็นว่ามีเพลงที่มีทำนองลอกเลียนกัน (จะโดยตั้งใจหรือบังเอิญก็ไม่ทราบน่ะค่ะ) โผล่ขึ้นมาเพียบ

แล้วกรณีที่ถ้าเราสนใจเพลง ๆ หนึ่งแล้วอยากจะแปลเพลงพร้อมทั้งใส่ทำนองให้ลงทำนองเดิมของเพลงต้นฉบับ (อย่างที่เพลง Asereje มีทั้งในรูปภาษาอังกฤษกับภาษาสเปนน่ะค่ะ) จะถือว่าผิดหรือละเมิดลิขสิทธิ์เพลงหรือไม่คะ แล้วถ้าจะทำให้ถูกต้องตามหลักการลิขสิทธิ์แล้ว จะต้องทำยังไงบ้างหรือคะ รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

แก้ไขข้อความเมื่อ