หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนท่านผู้รู้ค่ะ สำนวน "as nearly as the circumstances admit" แปลว่าอะไรคะ
กระทู้คำถาม
คนไทยในอเมริกา
คนไทยในออสเตรเลีย
คนไทยในอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
รบกวนสอบถามค่ะ สำนวน "as nearly as the circumstances admit" แปลว่าอะไรคะ ตอนนี้กำลังแปลเกี่ยวกับข้อบังคับบริษัทค่ะ เจอหลายครั้งในหลายย่อหน้าเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เทคนิคการแปลภาษาอังกฤษ (4)
Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
รบกวนช่วยแปลย่อหน้านี้ให้หน่อยครับ
รบกวนช่วยแปลย่อหน้านี้ให้หน่อยครับ อ่านแล้ว งงน่ะครับ ขอบคุณครับ Immediate self-consciousness about being, on the denial of the same circumstances as defined by the time-space and its affirmation as
chattering box
The between-maid ในย่อหน้านี้หมายถึง แม่บ้านที่ทำงานแบบไปเช้าเย็นกลับ ใช่มั้ยคะ
The between-maid ในย่อหน้านี้หมายถึง แม่บ้านที่ทำงานแบบไปเช้าเย็นกลับ ใช่มั้ยคะ Everything continued to be perfectly horrid for some weeks. Mother was nearly always out. Meals were dull and dirty. Th
สมาชิกหมายเลข 947780
Kashtanka เรื่องสั้นของเชคอฟที่ถูกลืม?
Kashtanka เป็นหนึ่งในเรื่องสั้นของนักประพันธ์ชาวรัสเซียผู้โด่งดังนามว่า Anton chekhov ผู้มีผลงานโด่งดังซึ่งคอวรรณกรรมหลายคนน่าจะเคยผ่านตาเป็นแน่เทียว เช่น ช่างทาสี หรือ ตึกคนไข้หมายเลขหก เป็นต้น โดย K
สมาชิกหมายเลข 5258399
ขอวีซ่าท่องเที่ยวประเทศไหนง่ายสุดครับ ระหว่างอเมริกา อังกฤษ ออสเตรเลีย
สามประเทศนี้ ประเทศไหนขอวีซ่าท่องเที่ยวง่ายสุดครับ
สมาชิกหมายเลข 4456497
สำนวนจีนนี้หมายถึงอะไร?
รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร 心比天高 temper high as the heavens บริบทโดยรวม
สมาชิกหมายเลข 2449488
"เสี้ยม(ให้ทะเลาะกัน)" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
"เสี้ยมให้ทะเลาะกัน" ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ To stir the pot (คนหม้อให้น้ำขุ่น) เช่น “She loves to stir the pot and watch people argue.” (หล่อนชอบเสี้ยมให้คนอื่นทะเลาะกัน) หรืออา
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"ชะล่าใจ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ก่อนอื่นขออนุญาตอธิบายคำว่า “ชะล่าใจ” ให้เข้ากันตรงกันก่อนครับ มันหมายถึงอาการที่เรา “ฮึกเฮิมจนประมาท” แล้วสุดท้ายก็ทำเรื่องผิดพลาดลงไป (เรามักใช้บ่อยในความหมาย “รอนานจนท
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"อย่าเพิ่งวู่วาม" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
สำหรับประโยค “อย่างเพิ่งวู่วาม” (ใจเย็นไว้ก่อน) ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “No need to rock the boat just yet." (อย่าเพิ่งผลีผลาม) ✅ “You should/must take it slow.” (ค่
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
สมัย 20-30 ปีก่อน ค่าครองชีพในการไปเที่ยวญี่ปุ่น แพงกว่า อเมริกา แพงกว่า ยุโรปมั้ยครับ พ่อแม่ผมเคยบอกว่า ญี่ปุ่นแพงมาก
แล้วพาไปเที่ยวยุโรป ไปเที่ยวอเมริกา ไปเที่ยวออสเตรเลียได้ เลยสงสัยว่า 20-30 ปีก่อน การไปเที่ยวญี่ปุ่นแพงกว่าไปเที่ยวยุโรป (ตะวันตก) อเมริกาและออสเตรเลียอีกเหรอครับ เพราะปัจจุบันนี้ ค่าครองชีพในการไปเท
สมาชิกหมายเลข 6392772
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
คนไทยในอเมริกา
คนไทยในออสเตรเลีย
คนไทยในอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนท่านผู้รู้ค่ะ สำนวน "as nearly as the circumstances admit" แปลว่าอะไรคะ