facial mask เวลาแปลเป็นไทยใช้คำว่าอะไรครับ

จริงๆถ้าเอาตามภาษาอังกฤษ มันต้องอ่านว่า มาส-คึ หรือ แมส-คึ นี่ครับ หรือแบบไทยๆก็ มาส หรือ แมส พอ ไม่มี คึ ตอนนี้ส่วนใหญ่อ่านเป็น ม้าก ไปแล้ว (โดยการเขียนว่า มาส์ก ใน tag ของ pantip ก็เขียนว่า มาส์ก)

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ! เราได้ยินประโยคนี้แล้วรู้สึกว่าถูกเหยียดหยาบยังไงบอกไม่ถูก รู้สึกไม่ชอบ และเป็นฝ่ายที่ได้รับประโยคนี้เพียงคนเดียว ญาติหรือคนในครอบครัวมักจะพูดตอนเราว่างงาน ออกไปทำธุระข้างนอก แ