facial mask เวลาแปลเป็นไทยใช้คำว่าอะไรครับ

จริงๆถ้าเอาตามภาษาอังกฤษ มันต้องอ่านว่า มาส-คึ หรือ แมส-คึ นี่ครับ หรือแบบไทยๆก็ มาส หรือ แมส พอ ไม่มี คึ ตอนนี้ส่วนใหญ่อ่านเป็น ม้าก ไปแล้ว (โดยการเขียนว่า มาส์ก ใน tag ของ pantip ก็เขียนว่า มาส์ก)

""

ตอนนี้เริ่มมาให้ความสำคัญกับการ mask หน้า (จากที่ละเลยไปนานเพราะขี้เกียจ) แต่สงสัยว่า ระหว่าง Tony Moly : Intense Care Galactomyces First Essence กับ mask หน้าโดยใช้ mask sheet ควรทำอันไหนก่อนคะ เพราะ

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

ตัวโฟมล้างหน้ามีให้เลือกเยอะกว่าที่คิด และบางสินค้าใช้คำศัพท์คำว่า ความมัน คล้ายๆกัน อยากเน้นตรงจำกัดความมันให้ได้นานสุด คือตัวไหนแนะนำหน่อยครับ เอาชื่อสินค้าเต็มๆมาเลยหรือมีภาพด้วยก็ดีครับ